Câu hỏi chứa đầy tính kiêu ngạo của một tên cầm đầu đế chế
Hán rộng lớn ở phương Bắc, tự ví mình như mặt trời, mọi người phải
ngưỡng mộ, sùng bái, phục tùng. Trương Trọng người phương Nam,
một vùng đang bị phong kiến phương Bắc đô hộ. Nhân dân phương
Nam có truyền thống quật cường bất khuất trong đấu tranh,
cũng như có truyền thống “lấy vợ hiền hoà, làm nhà hướng nam”
để tránh gió mùa đông bắc (gió bấc) lạnh lẽo trong mùa đông, đón
gió mùa đông nam (gió nồm) mát mẻ trong mùa hè. Bị hỏi kháy,
Trương Trọng vẫn bình tĩnh, đáp:
- “Nhật Nam” không phải là “ở phía nam mặt trời”. Kìa như đất
Trung Nguyên (Trung Quốc), có quận gọi là “Vân Trung” nhưng
quận đó có ở “trong mây” đâu, có quận gọi là “Kim Thành” nhưng có
phải là “thành xây bằng vàng” đâu. Đặt tên thế thôi, chứ đều
