là sự dấn thân liều mạng; sự can đảm giả tạo của tôi chỉ là một trò giải trí.
Tôi là ai mà khẳng định mình sẽ giành chiến thắng ở nơi mà ngày nào
những cơ quan chức năng cũng không sao làm nổi? Tôi phải đối mặt với cả
một tổ chức hoạt động vô cùng bài bản, được hoàn thiện qua nhiều năm
bằng phép truyền kinh cùng những chiến công và đã khiến những mật vụ
giỏi nhất ngành cảnh sát phải trả giá đắt. Đối chọi với tổ chức ấy, tôi chỉ có
những thất vọng của người chồng bị lừa dối, chỉ có một cơn điên giận đê
mê không giới hạn thực sự. Nhưng trong cuộc chiến tay đôi này, không có
chỗ cho những tâm trạng, lại càng không có chỗ cho sự yếu mềm; chỉ
những khẩu đại bác, những dây lưng buộc đầy thuốc nổ và những mánh
khóe bẩn thỉu là có uy quyền, và chỉ có bất hạnh dành cho những con rối bị
giật dây - một cuộc chiến tay đôi không khoan nhượng và không quy tắc, ở
đó những ngần ngại sẽ gây ra chết chóc và những sai lầm sẽ không thể sửa
chữa được, ở đó mục đích sẽ làm nảy sinh các phương tiện, ở đó không có
chuyện cứu rỗi, vốn bị sự trả thù cám dỗ và những cái chết gây ấn tượng
mạnh loại bỏ. Thế nhưng, tôi luôn cảm thấy một nỗi khiếp sợ chính đáng
đối với những cỗ xe tăng và bom đạn, tôi chỉ thấy ở những thứ đó hình thù
dễ thấy nhất của cái tồi tệ nhất ở loài người. Tôi chẳng can hệ gì đến đám
người tôi từng khinh bỉ ở Bethléem; tôi không biết những tập tục của họ,
không biết những yêu sách của họ và tôi không tin mình có thể quen nổi
với những điều đó. Tôi căm thù chiến tranh và những cuộc cách mạng, và
cả những chuyện bạo lực mang tính cứu rỗi cứ luẩn quẩn vòng quanh như
những cầu thang xoáy trôn ốc vô tận, kéo theo chúng nhiều thế hệ trải qua
cũng vẫn những điều phi lý chết chóc mà không sao giúp họ hiểu ra! Tôi là
bác sĩ phẫu thuật; tôi thấy rằng đớn đau xác thịt đã quá đủ để những người
có cơ thể đầu óc lành lặn đừng nên lúc nào cũng đòi nhận về mình những
loại đớn đau khác.
- Em thả anh ở nhà anh nhé, - tôi nói với Kim khi những tòa nhà ở Tel-
Aviv bắt đầu lấp loáng hiện ra dưới ánh đèn phản chiếu từ phía xa.
- Anh phải lấy đồ gì ở nhà à?
