NGỠ ĐÃ LÀ YÊU - Trang 228

trong tầm tay con người. Với nó Sihem là một thiên thần. Còn với tôi, nàng
là vợ của tôi. Với nó, các thiên thần bất tử; còn với tôi, họ chết vì sự xúc
phạm của chúng ta... Không, thật khó nếu chúng tôi phải nói với nhau điều
gì đó. Việc nó cảm nhận được nỗi đau của tôi đã là may mắn lắm rồi.
Những tiếng nức nở của nó rung lên đến tận sâu thẳm tâm can tôi. Không
nhận thức nổi, không giải thích nổi, bàn tay tôi thoát khỏi sự kiểm soát của
tôi và vỗ về tay nó... Rồi chúng tôi nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện như
thể chúng tôi tìm cách xua tà ma ra khỏi từng sợi tế bào trong cơ thể mình.
Adel đến Tel-Aviv không phải để làm ăn, mà để cung cấp tài chính cho
mạng lưới địa phương của Intifada. Nó lợi dụng danh tiếng và tính hiếu
khách của tôi để thoát khỏi mọi ngờ vực. Sihem chỉ ngẫu nhiên phát hiện ra
một cái cặp giấu dưới gầm giường. Tài liệu và một khẩu súng lục từ đó rơi
ra. Ngay lập tức Adel hiểu rằng nơi trú ẩn của nó vừa bị lộ. Nó đã nghĩ đến
chuyện phát tín hiệu cảnh báo và chuồn đi mất hút. Thậm chí nó còn nghĩ
cả đến chuyện giết người diệt hậu. Nó còn đang mải tìm cách dựng lên
chuyện Sihem bị tai nạn mà chết thì nàng bước vào phòng mang theo một
nắm tiền. “Dành cho Sự nghiệp,” nàng nói vậy. Phải mất nhiều tháng Adel
mới chịu tin tưởng nàng. Sihem muốn cùng nó tham gia cách mạng đến
cùng. Nàng đã được thử thách trong ngục khám, và nàng đã khiến mọi
người tin tưởng. Sao cô ấy không nói gì với cậu? Nói với cậu điều gì được
ạ? Cô không thể nói gì với cậu được, cô không có quyền nói. Cô lại càng
không muốn ai đó cản đường mình. Vả lại đó là những cam kết không được
nói ra. Người ta không thể rêu rao những lời thề nguyện được tuân thủ
trong im lặng tuyệt đối. Cha mẹ cháu tin là cháu đi làm ăn. Cả hai đều
mong cháu làm giàu để trả thù cho sự nghèo khó của họ. Họ không biết gì
về những hoạt động chiến đấu của cháu. Nhưng bản thân họ cũng là những
chiến sĩ. Hẳn là họ sẽ chẳng ngại gì mà không dâng hiến mạng sống của
mình cho Palestine... nhưng không phải hy sinh con cái họ. Chuyện đó
không bình thường. Con cái là những người nối dõi cho cha ông họ, là chút
ít hy vọng được bất tử của họ... Hẳn là họ sẽ không thể nguôi ngoai nếu
biết cháu chết. Cháu ý thức rất rõ nỗi đau vô bờ mà cháu sẽ gây ra cho họ,
nhưng đó sẽ chỉ là một nỗi đau trong số hàng loạt những nỗi đau khác.