của người sở hữu nó. Viên đá màu xám và mờ xỉn ấy, chẳng sáng hơn một
mẩu đá lửa bị cuốn trôi trong dòng thác, chính là viên kim cương còn lẫn
quặng bẩn.
Vào nửa đêm, các quán cà phê chật ních người, và cũng các cuộc chuyện
trò ấy, những thảo luận ấy đã làm bữa ăn tối thêm vui, cứ thế tiếp tục tốt
đẹp hơn quanh những ly rượu gin và rượu brandy.
Còn Cyprien, chàng đi ngủ sớm trên chiếc giường đã dành sẵn cho chàng ở
trong lều bên cạnh khách sạn. Ở đó, chàng ngủ thiếp đi nhanh chóng, trong
tiếng ồn ào của buổi vũ hội ngoài trời của cánh thợ mỏ da đen nam Phi diễn
ra xung quanh, trong tiếng kèn đồng ầm ĩ khởi đầu những điệu nhảy thư
giãn của các quý ông da trắng trong phòng vũ hội công cộng.
