những kẻ hút máu người mà người ta thường gọi là công chứng viên,
chưởng lý, quận trưởng, mõ tòa!... Tóm lại, sau một năm chạy xuôi chạy
ngược, chờ đợi, hy vọng rồi liên tục thất vọng, lo âu và bức xúc, vấn đề
quyền sở hữu cuối cùng được xử phúc thẩm mà không có kháng cáo cũng
không thẩm tra...”
“Tôi thua kiện, và thêm nữa, tôi bị khánh kiệt! Một bản án đúng thể thức
tuyên bố những cáo buộc của tôi thiếu căn cứ đã bác bỏ đơn kiện của tôi và
cho rằng tòa không thể công nhận rõ ràng quyền tương ứng của các bên
nhưng việc quan trọng là phải xác định ranh giới cố định giữa hai bên trong
tương lai. Thế nên, người ta ấn định vị trí kinh độ thứ hai lăm, phía Đông
đường kinh tuyến Greenwich, làm đường phân ranh giữa hai khu đất. Thửa
đất phía Tây của đường kinh tuyến này được giao về John Watkins, và thửa
phía Đông được giao cho Jacobus Vandergaart.”
“Điều dường như đã gợi ý cho các thẩm phán đưa ra cái quyết định kỳ lạ ấy
chính là, quả nhiên trên bản đồ của hạt, kinh độ thứ hai lăm này chạy xuyên
qua khu đất có trại nuôi gia súc của tôi.”
“Nhưng hỡi ôi! Phần mỏ lại nằm ở phía Tây. Vì thế nó đương nhiên được
giao cho John Watkins!”
“Tuy nhiên, để ghi lại dấu ấn khó phai của dư luận trong vùng về phiên xử
bất công, người ta vẫn gọi tên khu mỏ ấy là Vandergaart-Kopje!”
“Vậy đấy, anh Méré, lẽ nào tôi không được quyền nói đám người Anh là
bọn người vô lại?” ông lão người Boër nói vậy khi kết thúc câu chuyện vô
cùng xác thực của mình.
