-Obelix á?
-Ừ, Obelix và Asterix là một đôi bạn. Em cũng biết rồi mà, họ sống ở
làng Gaulois…
-Không phải đâu anh! – Con Rùa lắc đầu nguầy nguậy – Đây là làng
Đo Đo hồi xưa.
Nó chỉ tay vào nhân vật Obelix đang khuân tảng đá to tướng sau lưng:
-Đây là bác Bụng Bự. Bác làm nghề đục đá trên núi Phụng Sơn…
Tới lượt tôi ngơ ngác:
-Bác Bụng Bự ư? Ai bảo em thế?
-Ngoại em kể thế mà. – Con Rùa chớp đôi rèm mi dài – Ngoại em bảo
hồi xưa người Pháp đến nước mình truyền đạo. Họ đi khắp nơi, và khi đến
làng Đo Đo họ nghe dân làng kể chuyện bác Bụng Bự và bác Ria Vàng đi
bắt bọn cướp, họ thích quá nên về viết ra cuốn truyện này.
Bác Ria Vàng theo như tay chỉ của con Rùa là nhân vật Asterix. Thoạt
đầu tôi ngớ ra, nhưng nghe thêm một hồi tôi dần dần hiểu ra ông ngoại của
con Rùa không hề biết tiếng Pháp. Ông nhìn vào các bức tranh và tưởng
tượng ra một câu chuyện hoàn toàn khác để thỏa mãn yêu cầu của đứa cháu
bé bỏng là con Rùa.
-Không phải đâu em. Câu chuyện người ta kể trong sách là như thế
này…
Tôi hắng giọng nói, rồi chỉ tay vào trang đầu tiên tôi bảo với con Rùa
rằng đây là ngôi làng Gaulois ở bên nước Pháp. Khi câu chuyện bắt đầu thì
dân làng đang vui chơi thanh bình: Asterix kể chuyện săn bắn, Obelix đẽo
đá, Tourix dạy bọn trẻ làng… Bỗng nhiên mọi người nghe tiếng thét của
