an toàn với ta. Nhưng ta phải nói cho mấy đứa nghe là ta nghĩ mấy đứa
cùng đường rồi."
"Ý ông là sao?" Klaus hỏi.
"À thì, ta ghét phải thêm tin xấu vào câu chuyện khủng khiếp của mấy
đứa vừa kể." Hector nói "Nhưng ta nghĩ mấy chữ viết tắt của bọn trẻ
Quagmire kể mấy đứa và mấy chữ viết tắt của ngôi làng này chỉ là trùng
hợp. Như ta đã nói, ngôi làng này được gọi là V.F.D hơn ba trăm năm nay
rồi. Hầu như không có gì thay đổi từ đó. Bọn quạ luôn đậu cùng chỗ. Mấy
cuộc họp Hội Người Cao Tuổi vẫn đúng giờ mỗi ngày. Ba của ta là người
đa năng trước ta, ba ông ấy là người đa năng trước ông ấy, tiếp tục như vậy
và như vậy. Thứ mới nhất trong làng là ba đứa và cái Đài Phun Nước Gia
Cầm mới ở làng trên, thứ ta phải lau chùi ngày mai. Ta chẳng thấy ngôi
làng này có cái gì che giấu bí ẩn để mấy đứa nhà Quagmire khám phá ra."
Bọn trẻ nhà Baudelaire nhìn nhau thất vọng "Pojik?" Sunny hỏi bực bội.
Ý nó là "Ý ông là tụi cháu tới đây mà chẳng được gì?" Nhưng Violet dịch
nó khác.
"Ý em gái cháu là." Violet nói "Thật là thất vọng khi biết chúng cháu tới
sai chỗ rồi."
"Chúng cháu rất lo cho bạn mình." Klaus thêm vào "Nên chúng cháu
không muốn từ bỏ việc tìm họ."
"Từ bỏ gì?" Hector nói "Ai nói là sẽ từ bỏ? Cái tên ngôi làng không giúp
ích thì đâu có nghĩa là mấy đứa tới sai chỗ. Chắc chắn ta có nhiều việc để
làm, nhưng trong thời gian rãnh ta có thể tìm kiếm nơi của Duncan và
Isadora. Ta là người đa năng, không phải thám tử, nhưng ta sẽ giúp mấy
cháu hết sức có thể. Mặc dù ta phải rất cẩn thận. Hội Người Cao Tuổi có
nhiều luật lệ nên hầu như mấy đứa không thể làm bất cứ việc gì mà không
phạm luật."
