NGÔI LÀNG TỒI TỆ
Lemony Snicket
www.dtv-ebook.com
Chương 6
Dù "nhảy đến kết luận" là một biểu hiện, hơn là một hành động, nó cũng
nguy hiểm như nhảy khỏi vách đá, nhảy ra trước một đoàn tàu đang chạy,
hay là nhảy cho vui. Nếu bạn nhảy khỏi vách đá, bạn sẽ có cơ hội tốt để trải
nghiệm một cú hạ cánh đau đớn trừ khi có thứ gì đó đỡ bạn, như là mặt
nước hay là một bãi khăn giấy mênh mông. Nếu bạn nhảy ra trước đoàn tàu
đang chạy, bạn sẽ có cơ hội tốt để trải nghiệm một chuyến đi đau đớn trừ
khi bạn mặc một loại đồ chịu lực. Còn nếu bạn nhảy cho vui, bạn sẽ có cơ
hội tốt để trải nghiệm cái đầu bị đập đau đớn, trừ khi bạn đảm bảo mình
đang đứng ở một nơi có trần nhà rất cao, nhưng hiếm khi người vui tính
nào làm như vậy. Rõ ràng, bất kì tình huống nào liên quan đến nhảy đều
không đảm bảo bạn đang nhảy đến nơi an toàn, hay là không nên nhảy.
Nhưng thật khó mà không nhảy khi bạn đang nhảy đến kết luận, và
không thể đảm bảo là bạn đang nhảy đến nơi an toàn, bởi vì "nhảy đến kết
luận" nghĩa là bạn đang tin điều gì đó là đúng mặc dù bạn thậm không chắc
chắn nó đúng hay sai. Khi bọn trẻ mồ côi nhà Baudelaire nghe ba thành
viên Hội Người Cao Tuổi của V.F.D nói bá tước Olaf bị bắt, chúng phấn
khích đến nổi nhảy đến kết luận rằng nó đúng.
"Đúng vậy." Một bà của Hội Cao Tuổi nói, không giúp thêm được gì
"Một người đàn ông đến làng ta sáng nay, với lông mày một hàng, cùng
một hình xăm con mắt trên mắt cá chân."
"Chắc là Olaf rồi." Violet nói, nhảy đến kết luận.
