Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Tập 2 - Chương 26
RA ĐI
Sau bữa điểm tâm sáng hôm sau, Bố và Mẹ chất đồ lên thùng xe.
Trước hết tất cả chăn, nệm biến thành hai chiếc giường được đặt chồng lên
nhau ngang phía sau thùng xe và phủ kín bằng một tấm bọc kẻ sọc vuông.
Mary và Laura cùng bé Carrie ngồi trên đó vào ban ngày. Ban đêm, chiếc
giường phía trên được đẩy tới phần trước thùng xe để Bố và Mẹ nằm. Mary
và Laura ngủ trên chiếc giường phía dưới vẫn nằm nguyên tại chỗ.
Kế tiếp, Bố tháo chiếc tủ nhỏ khỏi vách nhà và Mẹ cất thức ăn cùng chén
dĩa vào trong đó. Bố đặt chiếc tủ ngay dưới ghế ngồi trước thùng xe và
chèn trước nó một túi bắp dành cho ngựa.
Bố nói với Mẹ:
- Mình sẽ có chỗ duỗi chân thoải mái, Caroline.
Mẹ xếp hết quần áo vào hai chiếc túi và Bố treo chúng dưới những cọng
khung mui trong thùng xe. Đối diện với mấy chiếc túi, Bố treo cây súng và
dưới cây súng là túi đạn cùng ống thuốc nổ. Cây đàn của Bố nằm trong hộp
được Bố đặt trên một mép giường để tránh bị dằn xóc.
Mẹ cuốn chiếc vỉ sắt màu đen, lò nướng bánh, bình lọc cà phê trong những
bao bố và đặt vào thùng xe trong lúc Bố buộc chiếc ghế đu, chiếc khạp ở
phía ngoài và treo ở phía dưới chiếc thùng đựng nước và máng ăn cho
ngựa. Rồi Bố đặt cẩn thận chiếc đèn thiếc ở một góc trước thùng xe, chỗ có
túi bắp giữ nó không chao động.
Lúc này, xe đã chất xong. Vật duy nhất không thể mang theo là chiếc cày.
Cũng được thôi, vì nó đâu còn giúp được việc gì. Không có chỗ cho nó.
Khi dừng chân ở bất kì nơi nào sẽ tới, Bố có thể kiếm thêm da thú để đem
đổi lấy một chiếc cày khác.
