Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả : Lạc Việt
Chương 19
VỤ MÙA SỚM
Đã vào thời điểm cắt cỏ. Ba lấy những chiếc liềm cán dài ra và Almanzo
một tay quay hòn đá mài, tay kia xối nước lên trong lúc ba giữ cho những
chiếc lưỡi thép chạm nhẹ vào hòn đá đang kêu vo vo. Nước giữ cho những
lưỡi liềm không nóng quá trong khi hòn đá mài lưỡi liềm mỏng và sắc hơn.
Rồi Almanzo băng rừng tới những túp lều nhỏ của mấy người Pháp nhắc
French Joe và Lazy John tới giúp việc vào ngày hôm sau.
Ngay khi mặt trời vừa chiếu khô lớp sương đọng trên đồng cỏ, ba đã cùng
Joe và John bắt đầu cắt cỏ. Họ đi thành hàng ngang, vung lưỡi liềm vào
những đám cỏ cao và đám ngưu thảo đổ rạp xuống từng khoảng lớn.
Xoẹt! Xoẹt! Xoẹt!
Những lưỡi liềm vụt qua trong lúc Almanzo cũng Pierre và Louis đi phía
sau, tải những đám cỏ nặng chịch bằng chiếc chĩa để hong khô dưới nắng.
Gốc cỏ mềm và mát rượi dưới bàn chân trần của các cậu. Những con chim
vụt bay lên phía trước những người cắt cỏ rồi một con thỏ nhảy ra phóng
chạy đi. Cao tít trên không, những con sơn ca đồng cỏ đang hót.
Nắng mỗi lúc một nóng hơn. Mùi cỏ khô nồng hơn và đượm vị ngọt hơn.
Rồi những đợt sóng hơi nóng từ mặt đất dâng lên. Hai cánh tay nâu sạm
của Almanzo bắt nắng thành sậm hơn và mồ hôi nhỏ giọt trên trán cậu. Tất
cả ngừng lại, ngắt những nhánh lá xanh nhồi vào vành nón. Những nhánh lá
giúp làm mát đỉnh đầu họ trong một khoảnh khắc.
Giữa buổi sáng, tiếng tù và báo hiệu bữa ăn trưa của má nổi lên. Almanzo
biết tiếng tù và báo hiệu việc gì. Cậu cắm cây chĩa xuống mặt đất và chạy
băng ngang đồng cỏ về nhà. Má đợi cậu ở vòm mái sau nhà với một xô
đựng sữa chứa đầy tới miệng món trứng sữa.
Món trứng sữa chế biến với sữa, kem và rất nhiều trứng và đường. Lớp
váng trên của nó được chế thêm gia vị và rất nhiều mảng kem nổi lên. Các
