Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Tập 2 - Chương 9
NGỌN LỬA TRONG LÒ SƯỞI
Phía ngoài nhà, ngay sát bức vách gỗ đối diện với cửa ra vào. Bố cắt sạch
cỏ và dọn sạch bóng một khoảng đất bằng. Bố bắt đầu làm lò sưởi.
Rồi Bố và Mẹ lại đặt thùng xe lên guồng bánh và Bố cột Pet và Patty vào
xe.
Mặt trời vươn lên thu ngắn lại tất cả những chiếc bóng. Hàng trăm con
chiền chiện bay lên từ đồng cỏ vừa hót vừa bay cao thêm mãi trong thinh
không. Tiếng hót của chúng vẳng xuống từ bầu trời bao la quang đãng
giống như một trận mưa âm nhạc. Và khắp trên mặt đất đang ngả nghiêng
những đợt sóng cỏ thì thầm trong gió, hàng ngàn con di cỏ nhỏ xíu bấu
những móng chân tí hon vào các khóm hoa cũng líu lo ca hát.
Pet và Patty hít mạnh hơi gió và kêu lên thích thú. Chúng vươn cao cần cổ,
đập mạnh vó trên nền đất như háo hức muốn phóng đi. Bố huýt gió trong
lúc leo lên ghế xe, nắm lấy dây cương. Chợt bắt gặp Laura đang nhìn mình,
Bố ngưng huýt gió và hỏi:
- Có muốn đi dạo không, Laura? Cả em và Mary nữa?
Mẹ bảo các cô có thể đi được. Hai cô bé liền leo lên bánh xe, đạp những
ngón chân trần lên các nan hoa, rồi ngồi trên chiếc ghế cao bên cạnh Bố.
Pet và Patty khẽ nhổm lên và chiếc xe lắc lư lao xuống con đường làm
thành bằng chính vết bánh xe của Bố.
Mấy Bố con đi giữa những vạch đất trần trụi vàng xậm, tất cả đều nhăn
nhúm quằn quện vì đã lâu không có mưa. Rồi, họ đi tới, băng ngang
khoảng đất gợn sóng dưới đáy trũng sâu. Những đám cây tụ rải rác trong
vùng đất thấp, quanh những khu đồi và ở cả những bãi cỏ trống. Những con
nai nằm dài dưới bóng cây, thẫn thờ nhìn ánh trăng chiếu trên đám cỏ xanh.
