Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Tập 2 - Chương 24
NHỮNG NGƯỜI DA ĐỎ RA ĐI
Thêm một đêm dài nữa được ngủ ngon. Thật dễ chịu được nằm xuống ngủ
thoải mái. Mọi thứ đều bình yên và êm ả. Chỉ có những con cú lên tiếng
“Hu-uu? Hu-uu?” Trong những cánh rừng dọc lạch suối, trong khi vầng
trăng vành vạnh trôi chậm chậm giữa bầu trời uốn cong trên đồng cỏ mênh
mông.
Buổi sáng đầy nắng ấm. Dưới lạch suối, những con ếch kêu ộp oạp. Chúng
cất tiếng từ bên bờ những trũng nước.
- A-um! A-um!
Tựa hồ chúng đang nhắc nhau:
- Ngập gối! Ngập gối! Dạo quanh chơi!
Từ lúc Mẹ nhắc về điều những con ếch đang nói, Mary và Laura có thể
nghe rõ từng lời.
Cửa ra vào mở rộng để hơi ấm mùa xuân lọt vào nhà. Sau bữa điểm tâm,
Bố bước ra, huýt gió vui vẻ. Bố đi cột Pet và Patty vào chiếc cày. Những
tiếng huýt gió của Bố ngưng đột ngột. Bố dừng lại trước thềm cửa nhìn về
phía đồng và lên tiếng:
- Tới đây, Carolie. Cả các con nữa, Mary, Laura.
Laura chạy tới đầu tiên và hết sức ngạc nhiên. Những người da đỏ đang đi
tới.
Họ không đi xuống con đường lạch suối mà rời xa vùng lạch suối đi về
phía đông.
Đi đầu là người da đỏ cao lớn đã cưỡi ngựa phóng ngang ngôi nhà dưới ánh
trăng. Jack gầm gừ và Laura thấy tim đập nhanh hơn. Cô mừng có Bố ở sát
bên cạnh. Nhưng cô biết đây là người da đỏ tốt bụng, người cầm đầu bộ lạc
