NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 281

nhỏ kéo thêm khoảng một dặm xuyên giữa những lùm cây đông cứng để tới
trường.
Hơi lạnh bám cứng mí mắt Almanzo và khiến mũi cậu tê cóng nhưng cậu
vẫn cảm thấy ấm trong lớp y phục bằng lên. Thứ len này đều làm bằng lông
cừu của cha. Áo lót của cậu màu trắng ngà nhưng má đã nhuộm màu thứ
len dùng may áo ngoài.
Những vỏ đậu màu tía đã nhuộm màu những sợi chỉ khâu áo khoác và quần
dài. Rồi má kết lại, ngâm tẩm, gói vào trong một mảnh vải hồ dày. Gió, hơi
lạnh và ngay cả mưa dầm cũng không thể thấm qua mảnh vải hồ dầy do má
làm.
Để may chiếc ghilê của Almanzo, má đã nhuộm len thành một màu anh đào
và đính thêm một lớp vải mỏng, mềm. Chiếc áo này có màu tươi thật đẹp
và ấm áp.
Chiếc quần dài màu nâu của Almanzo gắn liền với chiếc ghilê màu đỏ bằng
một hàng nút đồng sáng loáng quanh người, cổ chiếc ghilê cài nút gọn gàng
lên tới cằm và chiếc áo choàng bằng vải hồ màu nâu cũng cài nút. Má may
mũ cho cậu bằng cùng cùng thứ vải hồ màu nâu với mấy dải ấm thắt dưới
cằm. Đôi bao tay màu đỏ của cậu được buộc vào một sợi dây kéo theo ống
tay áo vòng qua sau gáy. Như thế để cậu không làm rớt mất.
Cậu mang đôi vớ kéo lên trùm tới ống quần lót và còn mặc thêm một chiếc
quần dài màu nâu phía ngoài, đi giày da. Giày của cậu giống hệt thứ giày
của người da đỏ.
Khi đi ra ngoài vào mùa đông, các cô gái đều mang mạng che mặt. Nhưng
Almanzo là con trai nên cậu để mặt trần trong sương giá. Hai má cậu đỏ au
như những trái táo, mũi đỏ hơn cả hoa anh đào và sau khi lội bộ hơn một
dặm rưỡi đường, cậu sung sướng được nhìn thấy ngôi trường.
Trường đứng trơ trọi giữa những lùm cây đông giá ngay chân đồi
Hardscrabble. Khói đang tỏa lên từ ống khói và thấy giáo đã xúc một lối đi
xuyên qua các đống tuyết tới cửa. Trên một khoảng tuyết dày bên lối đi,
năm gã con trai lớn con đang vật lộn.
Almanzo kinh hãi khi nhìn thấy chúng. Royal nhắc đừng sợ nhưng cậu vẫn
sợ. Chúng là những đứa trẻ lớn vùng Hardscrabble và mọi người đều sợ