NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 387

một miếng nhỏ ở góc. Rồi Alice cắt thành khoanh để che chỗ bị bẻ và sau
đó cả hai ăn thêm hai khoanh bánh với phần kem lạnh cuối cùng.
Alice nói:
- Chị có thể làm thêm.
Eliza Jane đang ở tầng trên và Almanzo nói:
- Vào phòng khách đi.
Cả hai rón rén đi không gây một tiếng động. Ánh sáng mờ mờ vì rèm cửa
buông xuống hết nhưng phòng khách tuyệt đẹp. Giấy dán tường màu trắng
và vàng còn tấm thảm là công trình đan hạnh nhất của má gần như vô cùng
hoàn hảo để đặt chân lên. Một chiếc bàn đặt ở giữa phòng làm bằng đá hoa,
trên đó có một cây đèn phòng khách cao, hoàn toàn bằng sứ với nước men
trắng cẩn vàng và những bông hoa sơn màu hồng. Bên cạnh nó là một cuốn
album bìa nhung màu đỏ và cẩn xà cừ.
Nhiều chiếc ghế ngựa trang trọng được đặt đứng chung quanh các bức
tường và hình George Washington nhìn nghiêm nghị từ trong khung treo
giữa các ô cửa sổ.
Alica buộc vành váy phía sau cao lên, ngồi xuống ghế sofa, mặt ghế trơn
bóng khiến cô trượt thẳng xuống nền nhà. Cô không dám cười lớn sợ Eliza
Jane nghe thấy. Cô lại ngồi lên ghế và lại trượt xuống. Rồi Almanzo trượt
khỏi một chiếc ghế.
Khi có khách viếng thăm, các cô cậu phải ngồi trong phòng khách bằng
cách chống những ngón chân lên nền nhà để tránh bị trượt khỏi ghế. Nhưng
lúc này cả hai có thể để chân thoải mái và trượt xuống. Cả ai trượt khỏi
chiếc ghế sofa và những chiếc ghế cho tới khi Alice nín cười không nổi và
không dám trượt thêm nữa.
Rồi cả hai ngắm những vỏ sò, san hô và những đồ trang trí nhỏ, nhưng
không dám chạm tay vào bất kì thứ nào. Cả hai ngắm cho tới khi nghe thấy
tiếng Eliza Jane đang xuống cầu thang thì nhón chân ra khỏi phòng khách
và đóng cửa lại không có một tiếng động. Eliza Jane không hề bắt gặp.
Tuần lễ đó giống như kéo dài mãi nhưng qua đi thật đột ngột. Một buổi
sáng, trong bữa ăn điểm tâm, Eliza Jane nhắc:
- Ba má sẽ về nhà vào ngày mai.