NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 42

Bữa ăn xong sớm vì cô Eliza, chú Peter và đám trẻ anh chị em họ còn phải
vượt một khoảng đường dài để trở về.
Chú Peter nói:
- Lũ ngựa có ráng chạy hết sức thì tụi tôi cũng khó tới nhà trước khi trời tối.
Thế là ngay sau bữa ăn, chú Peter và bố lo cột ngựa vào xe trong lúc mẹ và
cô Eliza mặc đồ ấm cho đám trẻ anh chị em họ.
Tất cả đều mang thêm một lớp vớ len dài choàng ngoài lớp vớ len và giày
đã mang. Rồi tới những đôi găng tay, những chiếc áo khoác, những chiếc
mũ trùm, những chiếc khăn san, những chiếc khăn quấn cổ và những san
che mặt bằng len dầy. Mẹ giúi vào túi tất cả những củ khoai tây nướng còn
nóng hổi để giữ ấm ngón tay, và những chiếc bàn ủi của cô Eliza được hấp
nóng trên lò đã sẵn sàng đặt dưới chân của tất cả trên cỗ xe trượt tuyết.
Những tấm chắn, những tấm phủ giường và những tấm áo choàng bằng da
bò cũng giúp làm ấm thêm.
Như thế, tất cả đều thoải mái và ấm áp trên cỗ xe trượt tuyết lớn, khi bố
phủ quang họ thêm chiếc áo choàng cuối cùng.
- Tạm biệt! Tạm biệt!
Tất cả đều nói và ra đi trong tiếng vó ngựa khua rộn rã và tiếng chuông xe
vang lên.
Chỉ một lát sau, tiếng chuông reo vui xa dần rồi mất hẳn và thế là lễ Giáng
Sinh đã qua. Nhưng thật đúng là một lễ Giáng Sinh hạnh phúc.