NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 425

- trời đất ơi! Ba làm nguội trà bằng cách nào khác được?
Eliza Jane nói:
- Kiểu uống trà bằng chén đã không còn hợp nữa. Người lịch sự uống trà
bằng ly.
Alice kêu lên:
- Eliza Jane! Thật là xấu hổ! Em thấy ba vẫn lịch sự như mọi người.
Má ngưng làm. Hai bàn tay má rời chiếc chảo nấu đảo vòng trước mặt
Eliza Jane. Má nói:
- Thưa tiểu thư, nếu tiểu thư muốn chứng tỏ sự giáo dục hoàn hảo của tiểu
thư thì xin tiểu thư cho biết những chiếc chén uống trà từ đâu đến.
Eliza Jane mở miệng ra rồi ngậm miệng lại và tỏ ra không biết gì.
Má nói:
- Chúng đến từ Trung Hoa. Những thuỷ thủ Hà Lan mang chúng từ Trung
Hoa tới đây, những thuỷ thủ đầu tiên vòng qua Mũi Hảo Vọng và tìm thấy
Trung Hoa. Trước thời đó nông dân vẫn uống nước bằng ly vì không có
chén. Kể từ khi có chén, mọi người uống nước bằng chén. Tôi nghĩ là điều
mà nông dân đã làm suốt hai trăm năm thì chúng tôi cần làm theo. Chúng
tôi không thích thay đổi theo một ú niệm vừa mới nhú lên mà tiểu thư nhận
được ở Học Viện Malone.
Eliza Jane ngậm cứng miệng.
Royal không nói nhiều. Cậu lôi mấy bộ đồ cũ ra mặc và đi lo phần việc nhà
của cậu. Nhưng cậu có vẻ khá lơ là. Đêm đó trên giường, cậu nói với
Almanzo là cậu sẽ là chủ của một cửa hàng. Cậu nói:
- Em sẽ ngu ngốc hơn anh, nếu em lao theo công việc một nông trại từ ngày
này qua ngày khác.
Almanzo nói:
- Em thích những con ngựa.
Royal trả lời:
- Hừ! Chủ cửa hàng vẫn có ngựa. Mỗi ngày quần áo chỉnh tề sạch sẽ, vợ
chồng đủ đôi, lái xe ngựa chạy quanh. ở thành phố còn có nhiều người thuê
người đánh xe cho mình.
Almanzo im lặng nhưng cậu không thích có người đánh xe. Cậu muốn huấn