NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 447

chắc ba quẹo qua dẫn đường cho cậu.
Star và Bright nước đi một cách phấn khởi với cỗ xe trượt một cách dễ
dàng trên con đường trắng toát. Chiếc roi của Almanzo huơ mạnh trong bầu
không khí lạnh cóng. Cặp bò lớn của ba càng lúc càng tới gần hơn và ba
đang cưỡi trên cỗ xe trượt lớn.
Dĩ nhiên những con bò lớn lúc này sẽ mở đường cho cỗ xe chở nặng của
Almanzo. Nhưng có lẽ Star và Bright nhớ ra là chúng phải quẹo qua trước.
Có lẽ chúng biết là chúng phải tỏ ra lễ độ với những con bò lớn, già hơn.
Thế là ngoài hẳn sự chờ đợi của mọi người, chúng đột ngột quẹo qua
đường trước.
Một bàn trượt rớt vào lớp tuyết dày. Rồi cỗ xe nghiêng qua khiến đống gỗ
và mấy cậu bé ở trên nháo nhào, đảo lộn.
Almanzo văng ra ngoài cắm đầu xuống tuyết.
Cậu bị chìm lún, cố nhoài người đứng dậy. Cỗ xe của cậu lật nghiêng về
một phía. Những khúc cây cắm đứng rải rác trong các mương tuyết. Còn có
một đống cẳng chân màu nâu đỏ và các khung sườn chìm vào trong tuyết.
Những con bò lớn của ba đi tới một cách điềm tĩnh.
Pierre và Louis đứng dậy khỏi các hố tuyết, chửi thề bằng tiếng Pháp. Ba
cho các con bò lớn ngưng lại, bước xuống xe.
Ba nói:
- Được, được rồi, con trai! Thế là mình hình như lại gặp lại.
Almanzo và ba cùng ngắm những con bê đực. Bright nằm chồng lên Star,
các cẳng chân của chúng lẫn lộn với sợi dây xích, cây vạt kéo và chiếc ách
chồm lên tai Star. Chúng nằm im lìm như không dám cử động. Ba gỡ rối
cho chúng và giúp chúng đứng lên. Chúng không bị thương.
Ba giúp Almanzo đưa xe nằm thẳng lại trên các bàn trượt. Ba lấy những
cây chặn trên xe của ba làm thanh trượt và những cây chặn trên xe của
Almanzo làm sào lật để chất các khúc cây lên xe trở lại. Rồi ba đứng lui lại,
im lặng trong lúc Almanzo đặt ách lên Star và Bright rồi vuốt ve khuyến
khích chúng cho chúng kéo cỗ xe đầy gỗ dọc theo bờ rãnh nghiêng bình
yên vào đường lớn.
Ba nói: