NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 445

Almanzo tiếp tục vung và hô:
- Bước tới! Bước tới!
Star lại kéo, rồi đến Bright, rồi đến Star. Cỗ xe vẫn không nhúc nhích. Star
và Bright thở khói ra mũi. Almanzo cảm thấy muốn hét lên và chửi thề.
Cậu quát:
- Bước tới! Bước tới!
John và Joe ngừng cưa và Joe đến trước cỗ xe. Ông ta nói:
- Cháu chở nặng quá rồi. Mấy đứa xuống xe đi bộ đi. Còn Almanzo, cháu
phải nhỏ nhẹ với lũ bò suốt đường. Cháu sẽ khiến mấy con bê này do dự
nếu cháu không cẩn thận.
Almanzo nhảy xuống. Cậu lau cổ cho lũ bò và gãi quanh sừng của chúng.
Cậu hơi nhấc chiếc ách lên, lòn bàn tay xuống đặt nhẹ nhẹ lại đúng chỗ.
Suốt thời gian đó, cậu trò chuyện với mấy con bê đực nhỏ. Rồi cậu đứng
bên Star vung roi và hô:
- Bước tới!
Star và Bright cùng kéo chiếc xe chuyển động.
Almanzo mải miết đi suốt đoạn đường về nhà. Pierre và Louis bước theo
những vệt nhẵn sau mấy thanh bàn trượt, nhưng Almanzo phải vật lộn với
lớp tuyết dày mềm xèo bên cạnh Star.
Khi cậu về tới đống gỗ ở nhà, ba nói cậu đã làm tốt trong việc kéo gỗ.
Ba nói:
- Con trai, lần sau nên nhớ chỉ đặt một cỗ xe chở nặng như thế vào con
đường đã mở. Con sẽ làm hư lũ bò nếu con để chúng do dự cò cưa. Chúng
sẽ có ý nghĩ là chúng không kéo nổi cỗ xe và không cố gắng. Sau đó, chắc
chắn chúng sẽ hư.
Almanzo không thể ăn nổi bữa trưa. Cậu cảm thấy bệnh và bàn chân đau
nhức. Má nghĩ là có lẽ cậu nên nghỉ nhưng Almanzo không chịu để một tai
nạn nhỏ ngăn trở mình.
Tuy nhiên, cậu đi chậm. Trước khi đến khu rừng cây, cậu gặp ba đang đưa
xe gỗ trở về. Cậu biết rằng một cỗ xe trống phải mở đường cho một cỗ xe
chở nặng. Vậy là cậu quơ roi, hô:
- Diệt!