Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Chương 10
BẦY BÒ TRONG CỎ KHÔ
Mùa hè đã qua, mùa đông đang tới và đã tới lúc bố thực hiện một chuyến đi
về thị trấn. Vùng này thuộc Minnesota và thị trấn ở rất gần, đi về chỉ trong
một ngày nên mẹ đi cùng bố.
Mẹ mang theo bé Carrie vì Carrie quá nhỏ không thể rời xa mẹ. Nhưng
Mary và Laura đều là những cô gái đã lớn. Mary sắp 9 tuổi và Laura sắp
lên 8 nên cả hai có thể ở lại nhà trông coi mọi thứ vào lúc mẹ đi vắng.
Vì đi ra thị trấn nên mẹ khâu áo mới cho bé Carrie từ chiếc áo vải màu
hồng mà Laura mặc khi còn bé. Còn dư vải đủ để may thêm cho Carrie một
chiếc mũ ủ hồng. tóc Carrie được cuốn trọn đêm trong những cuốn kẹp
giấy. Khi mẹ buộc những dải mũ màu hồng dưới cằm Carrie, những lọn tóc
uốn tròn vàng óng rủ dài xuống. Carrie giống như một bông hoa hồng.
Mẹ mặc váy xòe và chiếc áo đẹp nhất, chiếc áo bằng vải len với hình những
trái dâu tây nhỏ mà mẹ mặc vào dịp dự buổi khiêu vũ ở nhà bà ngoại hồi
nào ở Big Woods.
- Bây giờ ráng làm các cô gái ngoan nghe, Laura và Mary.
Đó là lời dặn chót của mẹ. Mẹ đã ngồi trên ghế ngồi ở thùng xe với bé
Carrie ở bên cạnh. Bữa ăn trưa đã có trong thùng xe. Bố cầm gậy thúc bò
lên.
Bố hứa hẹn :
- Bố mẹ sẽ trở về trước lúc mặt trời lặn.
Bố hô với Pete và Bright :
- Hi-úp!
Con bò lớn và con bò nhỏ tựa vào chiếc ách và cỗ xe chuyển động. Laura
và Mary gọi lớn từ phía sau :
- Tạm biệt bố! Tạm biệt mẹ! Tạm biệt Carrie ! Tạm biệt!
Từ từ cỗ xe rời xa. Bố đi bộ bên cạnh mấy con bò. Mẹ, bé Carrie, cỗ xe và
