Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Chương 17
CHUYỂN VÀO NHÀ
Buổi sáng nắng ráo, mẹ và Laura phụ mang mọi thứ từ căn nhà hầm lên
đỉnh bờ đất để chất vào xe. Laura không dám nhìn bố vì cả hai đang nôn
nóng về chuyện bất ngờ kinh ngạc dành cho mẹ.
Phần mẹ không chờ đợi bất cứ điều gì. Mẹ lấy hết tro nóng ra khỏi lò bếp
nhỏ cũ kĩ để bố có thể xách lò đi. Mẹ hỏi bố :
- Anh nhớ mang theo ống khói không ?
Bố đáp :
- Nhớ chứ, Caroline.
Laura cố kim không bật cười đến nỗi muốn nghẹt thở. Mẹ hỏi :
- Chúa ơi, Laura, con mắc nghẹn hả ?
David và sam kéo gỗ đi, qua đoạn suối cạn đảo trên đồng cỏ lên chỗ ngôi
nhà mới. mẹ cùng Mary , Laura lễ mễ ôm xách với Carrie chập chững dẫn
đường đi qua cây cầu nhỏ lên lối mòn dầy cỏ. Ngôi nhà gỗ xẻ với mái ván
mua sẵn vàng rực trên đỉnh đồi và bố nhảy ra khỏi xe, chờ ngắm mẹ vào lúc
mẹ nhìn thấy chiếc lò bếp.
Mẹ bước vào nhà và khẽ dừng lại. Miệng mẹ mở ra rồi ngậm lại. mẹ khẽ
kêu lên :
- Trời đất ơi!
Laura và Mary reo hò, nhảy múa và bé Carrie cũng làm theo dù bé không
biết vì sao.
Các cô la lớn :
- Của mẹ đó, mẹ ! Đó là chiếc lò bếp mới của mẹ ! Nó có cả lò hấp bánh !
Còn có bốn chiếc nắp vung và một tay cầm nữa !
Mary nói tiếp :
- Nó còn khắc chữ ở trên và con đã đọc rồi. P-A-T, pat!
Mẹ nói :
