Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Chương 20
trường học
Sáng thứ hai đã tới. Ngay sau khi rửa chén đĩa trong bữa ăn sáng, Laura và
Mary chạy ngay lên cầu thang, mặc những bộ đồ dành riêng cho ngày chủ
nhật. Áo của Mary in hình những cánh hoa màu xanh lơ, còn áo của Laura
thì in hình những cánh hoa màu đỏ.
Mẹ bện tóc cho các cô thật chặt và buộc ở cuối bím bằng một sợi dây chỉ.
Các cô không thể cài những chiếc dây băng dành cho ngày chủ nhật vì có
thể bỏ mất. Mũ của các cô được giặt rất sạch và mới ủi xong.
Rồi mẹ dắt hai cô vào phòng ngủ. Mẹ quỳ gối bên chiếc hộp đưng những
đồ quý của mẹ và lấy ra ba cuốn sách. Đây là những cuốn sách của mẹ khi
mẹ còn là một cô bé. Một cuốn dạy đánh vần, một cuốn dạy đọc và một
cúôn dạy các phép tính.
Mẹ nhìn Mary và Laura một cách nghiêm trang và các cô cũng hết sức
nghiêm trang. Mẹ nói :
- Laura và Mary, mẹ tặng cho các con mấy cuốn sách này. Mẹ biết rằng các
con sẽ giữ chúng cẩn thận và học hành một cách có trách nhiệm.
Các cô nói:
- Dạ, thưa mẹ!
Mẹ trao sách cho Mary cầm và trao cho Laura chiếc xô thiếc nhỏ đựng các
món ăn trưa bọc dưới một lớp vải sạch.
Mẹ nói :
- Tạm biệt. Ráng ngoan nghe, các con.
Mẹ và Carrie đứng ở trong khung cửa ra vào còn Jack theo các cô xuống
chân đồi. Nó có vẻ bối rối. Tất cả đi ngang bãi cỏ in hằn vết bánh xe của bố
và Jack ở sát bên Laura.
Khi tới khúc suối cạn, nó ngồi xuống khẽ rít lên một cách lo lắng. Laura
phải nói với nó rằng nó không được đi xa hơn nữa. Cô vỗ nhẹ nhẹ trên đầu
