Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Chương 23
BUỔI HỌP MẶT ĐỒNG QUÊ
Laura hỏi Christy, Maud và Nellie :
- Các bồ tới dự họp mặt ở nhà tớ chứ ?
Trong lúc đó Mary mời các cô gái lớn. Tất cả đều nói sẽ tới.
Sáng thứ bảy đó, căn nhà mới xinh đẹp một cách khác thường. Jack không
được đi trên sàn nhà đã được lau chùi. Các ô cửa sổ sáng trưng, những tấm
màn cửa viền màu hồng sạch như mới và trắng tinh. Laura và Mary cắt
những chuỗi sao giấy mới cho các ngăn giá và mẹ làm những chiếc bánh
ngọt xốp.
Mẹ làm với trứng đánh và bột trắng. Mẹ nhỏ trứng và bột vào một chảo mỡ
đang sôi. Mỗi chiếc bánh lớn dần lên lay động nổi lên cho tới khi tự lật lại
đưa phần dưới nở phồng sậm màu mật lên. Lúc này phần đang chìm bên
dưới lại phồng lên cho tới khi chiếc bánh thành hình tròn và mẹ dùng nĩa
lấy ra.
Mẹ cất hết bánh vào trong ngăn tủ để dành cho buổi họp mặt.
Laura và Mary cùng với mẹ, bé Carrie thay quần áo sẵn sàng chờ đón
khách mời từ thị trấn tới. Laura còn chải lông cho Jack mặc dù nó luôn sạch
sẽ và rất đẹp với bộ lông màu trắng có điểm những chồng lông ngắn màu
nâu.
Nó đi theo Laura tới khúc suối cạn. Các cô bé kép tới cười nói, té nước lớn
lấp lánh ánh nắng, ngoại trừ Nellie. Cô phải cởi giày, vớ ra và than phiền là
sỏi làm đau các bàn chân cô. Cô nói :
- Tớ không đi chân đất. Tớ phải đi giầy và vớ.
Cô mặc một chiếc áo mới và gắn những nơ bướm lớn trên băng buộc tóc.
- Jack đây hả ?
Christy hỏi và tất cả xúm lại bắt tay nó, khen nó là con chó ngoan. Nhưng
khi nó vẫy đuôi mừng Nellie thì cô gắt :
