Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Chương 24
ĐI NHÀ THỜ
Đó là tối thứ bảy và bố ngồi trên bậc cửa hút tẩu thuốc sau bữa ăn tối.
Laura và Mary ngồi sát hai bên bố. Mẹ ôm Carrie đu dưa nhẹ nhẹ đi qua đi
lại ngay phía trong cửa.
Trời đứng gió. Các ngôi sao hạ thấp xuống và tỏa sáng. Nền trời tối sẫm xa
thẳm mù mịt phía sau các ngôi sao và dòng suối Plum thủ thỉ một mình.
Bố nói:
- Chiều nay trong thị trấn người ta nói là ngày mai sẽ có buổi lễ tại ngôi nhà
thờ mới. Anh đã gặp nhà truyền giáo địa phương là giáo sĩ Alden và ông ấy
muốn mình đến dự lễ. Anh đã hứa với ông ấy.
Mẹ la lên :
- Ô, Charles ! Đã lâu lắm rồi mình không tới nhà thờ.
Laura và Mary chưa bao giờ nhìn thấy một ngôi nhà thờ. Nhưng qua giọng
nói của mẹ, các cô biết đi nhà thờ quan trọng hơn đi dự hội rất nhiều. Một
lát sau, mẹ nói :
- Em mừng là em đã may xong chiếc áo mới.
Bố nói với mẹ :
- Em sẽ ngọt ngào như một bông hoa ở trong đó. Mình phải đi sớm.
Sáng hôm sau là một buổi sáng vội vã. Vội vã ăn sáng, vội vã làm mọi việc,
rồi mẹ vội vã mặc quần áo và mặc quần áo ncho Carrie. Mẹ hướng lên cầu
thang gọi vội vã :
- Xuống đi, các con gái. Mẹ sẽ thắt dải buộc tóc cho.
Các cô vội vã chạy xuống. Rồi các cô đứng sững ngắm mẹ. Mẹ tuyệt vời
trong chiếc áo mới. Áo may bằng vải chúc bâu đen trắng, một sọc trắng hẹp
lại tới một sọc đen rộng hơn. Dựng đứng phía trước áo là một hàng nút màu
đen. Và chiếc váy kéo lại với những chỗ phồng lại ở phía sau.
Dải cổ áo nhỏ có thêu đường viền ren buông dài xuống chiếc nơ bướm trên
