NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN - Trang 61

chuyển lâu dài hơn. Khi nhựa lưu chuyển lâu dài hơn có nghĩa là ông nội có
thể làm đủ lượng đường dùng trọn năm cho nhu cầu thường ngày. Khi ra
tỉnh bán da thú, ông nội không còn cần mua nhiều đường nữa. Ông nội chỉ
cần mua một ít đường để dùng khi có khách tới thăm.
Laura nói:
- Chắc là ông nội rất vui vì đã có tuyết đường.
Bố nói:
- Ừ, ông nội vui lắm. Thứ hai tới, ông nội lại làm đường và ông nội nói cả
nhà mình đều phải tới.
Cặp mắt xanh của bố sáng rỡ và bố dành phần quan trọng nhất về cuối để
nói với mẹ:
- Này, Caroline! Sẽ có khiêu vũ đó!
Mẹ mỉm cười. Mẹ tỏ ra rất vui, đặt món đồ đang khâu xuống, lên tiếng:
- Ô, Charles!
Rồi mẹ nhấc món đồ khâu lên, vẫn mỉm cười, nói tiếp:
- Em sẽ mặc chiếc áo cưới.
Chiếc áo cưới của mẹ rất đẹp. Áo màu xanh rêu điểm mẫu hoa văn nhỏ
giống như những trái dâu tây chín. Một thợ may ở tận miền đông may chiếc
áo khi mẹ làm đám cưới với bố và rời về miền tây tới khu Big Woods ở
Winsconsin. Trước khi lấy bố, mẹ ăn mặc rất hợp thời trang và người thợ
may kia đã may quần áo cho mẹ.
Chiếc áo được bao giấy gói và cất kĩ. Laura và Mary chưa hề thấy mẹ mặc
áo ngoại trừ một lần mẹ mặc cho các cô coi. Mẹ cho các cô mân mê những
chiếc nút màu rượu chát cài nơi vạt trên trước áo và chỉ cho các cô thấy
cách thức bao khít những mảnh xương cá voi trong những đường khâu với
hàng trăm mũi chỉ thêu chéo nhau.
Buổi khiêu vũ quan trọng ngần nào nếu mẹ tới dự với chiếc áo cực đẹp đó.
Laura và Mary bị kích động hết sức. Các cô leo lên đùi bố rồi tụt xuống
liên tục và hỏi đủ thứ về buổi khiêu vũ cho tới cuối cùng, bố phải nhắc:
- Bây giờ lên giường thôi, các con gái! Các con sẽ biết hết mọt thứ về buổi
khiêu vũ khi các con chứng kiến. Bố còn phải lo thay một sợi dây đàn mới.
Vẫn còn phải rửa miệng và tay dính đầy đường. Lại còn lời cầu nguyện