Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Chương 36
MÙA ĐÔNG TRÊN THẢO NGUYÊN
Hôm sau, trận bão càng tồi tệ hơn. Không thể nào nhìn qua cửa sổ vì tuyết
chất đầy biến những ô kính thành lớp kính màu trắng. Bố tháo một cuộn
thừng khỏi chiếc móc trong gian chái.
Bố nói:
- Anh sợ sẽ không có gì hướng dẫn cho anh trở lại ngoài nó. Buộc sợi dây
này vào đoạn cuối của dây phơi đồ rồi, anh còn phải kéo nó tới chuồng
ngựa.
Tất cả chờ đợi trong sự sợ hãi cho tới khi bố trở lại. Gió đã tạt sữa bay gần
hết khỏi chiếc xô và bố phải ngồi sát lò để hơ nóng người trước khi có thể
kể lại mọi chuyện. Bố chỉ cảm thấy hướng đi nhờ sợi dây phơi đồ cột vào
gian chaí cho tới chỗ cây cọc cột đoạn cuối sợi dây. Tại đây, bố buộc sợi
dây mang theo vào cọc rồi đi tới với sợi dây cánh tay.
Bố không thể nhìn thấy bất kì thứ gì ngoài những đợt tuyết quay cuồng.
Đột nhiên bố chạm phải một cái gì đó và nhận ra là bức vách chuồng ngựa.
Đúng ra bố chỉ cảm thấy nó cho tới khi bố đến được tới khung cửa và bố đã
cột đoạn cuối sợi dây vào khung cửa này.
Nhờ vậy, sau khi làm xong mọi việc, bố đã trở về được nhờ lần theo sợi
dây.
Bão kéo dài suốt ngày. Các khung kính cửa sổ trắng xóa và gió không lúc
nào ngưng gào hú, gầm thét. Thật dễ chịu được ngồi trong căn nhà ấm áp.
Laura và Mary lo học bài, rồi bố chơi đàn trong lúc mẹ đu mình trên ghế và
đan, còn nồi súp đậu đang sôi sùng sục trên lò.
