Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Chương 38
NGÀY BÀY TRÒ
Sáng hôm sau, mẹ gọi Laura dậy ăn sáng trễ. Cơn bão dữ dằn đã cuồng daị
hơn. Sương giá đọng trắng như lông thú phủ trên cửa sổ. Trong nhà, tuyết
như đường cát rải trên nền sàn và các tấm phủ giường. Trên gác lạnh tới nỗi
Laura chộp vội quần áo vội vã chạy xuống thay đồ bên lò bếp.
Mary đã thay đồ xong và đang cài nút áo cho Carrie. Trên bàn ăn, món
cháo bắp nóng đã bày sẵn cùng với sữa, bơ và bánh mì mới nướng. Ánh
sáng ban ngày mờ nhạt. Trên các ô cửa kính và cửa sổ, sương giá dày đặc.
Mẹ khơi thêm lò bếp và nói:
- Rồi, lũ ngựa phải được ăn thôi.
Mẹ mang ủng, mặc áo gió của bố, choàng kín trong chiếc khăn san. Mẹ dặn
Mary và Laura là lần này mẹ đi hơi lâu vì phải lấy nước cho bò và ngựa.
Khi mẹ đi rồi, Mary kinh hoảng ngồi im lìm. Nhưng Laura không chịu nổi
sự lặng lẽ. Cô nói với Mary:
- Tới đây đi. Mình có việc để làm.
Các cô rửa, lau chén đĩa. Các cô rủ sạch tuyết khỏi các tấm phủ giường,
dọn lại giường. Các cô tới sưởi ấm bên lò bếp rồi lau lò sạch bóng và Mary
dọn hộc củi trong lúc Laura quét nền sàn.
Mẹ chưa về. Thế Laura Laura lại lấy khăn ra lau khung cửa sổ và mấy
chiếc ghế dài, rồi lau từng mảnh cong trong chiếc ghế đu của mẹ. Cô leo
lên một chiếc ghế dài cẩn thận lau chùi chiếc giá để đồng hồ và chiếc đồng
hồ cùng con chó đốm nâu, chiếc hộp cất nữ trang với chiếc bình trà thép
vàng và chiếc đĩa có đặt ly ở phía trên hộp. Nhưng cô không dám đụng tới
bức tượng cô gái chăn cừu bằng sứ xinh xắn đứng trên chiếc xích đông mà
bố đã khắc tặng mẹ. Mẹ không cho phép ai được sờ tới cô bé chăn cừu.
Trong lúc Laura lau bụi, Mary chải tóc cho Carrie, trải tấm khăn bàn kẻ ô
vuông màu đỏ và lấy sách học cùng tấm bảng ra.
