Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Chương 11
NGÀY MÙA
Bố và chú Henry đã thoả thuận giúp nhau làm việc. Khi tới mùa vụ, chú
Henry tới làm việc với bố và cô Polly cùng đám trẻ anh chị em họ tới nghỉ
tại nhà. Sau đó, bố tới giúp chú Henry thu hoạch và mẹ đem Laura, Mary
cùng bé Carrie tới nghỉ ở nhà cô Polly.
Mẹ và cô Polly cùng làm việc nhà còn lũ trẻ quây quần chơi ngoài sân cho
tới giờ ăn. Sân nhà cô Polly là chỗ chơi đùa rất tuyệt vì gốc cây dày đặc. Lũ
trẻ chơi trò nhảy từ gốc này qua gốc khác mà không khi nào phải đặt chân
xuống đất.
Ngay cả Laura nhỏ nhất đám cũng dễ dàng chơi ở những chỗ các cây nhỏ
nhất mọc khít nhau. Charley là đứa con trai lớn nhất sắp được mười một
tuổi có thể chuyền trên gốc cây đi khắp sân. Cậu có thể vượt qua hai gốc
cây nhỏ một lúc và có thể leo lên đầu hàng rào sắt mà không sợ gì.
Bố và chú Henry cắt lúa mạch ngoài đồng bằng những chiếc hái. Hái là một
lưỡi sắt bén gắn vào một sường làm bằng những thanh gỗ mỏng để đỡ thân
cây lúc chĩu hạt khỏi rơi khi cắt. Bố và chú Henry mang những chiếc hái
theo phần tay cầm dài uốn cong, vung chiếc lưỡi vào những cuốn lúa đang
đứng.khi cắt đủ nắm, họ trút những cuốn lúa đã cắt thành những bó gọn
gàng trên mặt đất.
Thật khó nhọc khi đi vòng trên đồng dưới ánh nắng gắt, hai tay vung những
chiếc hái nặng nề để cắt lúa rồi trút thành bó.
Sau khi cắt xong, họ còn phải đi khắp đồng. Đây là lúc họ phải khom người
trên từng nắm lúa đem gom lại thành bó. Rồi họ vòng tay nhấc bổng những
bó lên, buộc chặt lại bằng dây thắt nút với phần cuối dây nhét trong bó lúa.
Làm xong bảy bó như thế thì các bó phải được gom tụ lại. Để thành một tụ,
năm bó được dựng đứng cho các đầu có hạt chụm sát vào nhau. Sau đó,
phủ thêm hai bó lên trên cho những cuống lúa làm thành một mái nhỏ che
cho năm bó kia khỏi bị rụng hạt do sương và mưa.
