Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Chương 12
CỖ MÁY KỲ DIỆU
Hôm sau, bố đem về cho mẹ nhiều cọng rơm vàng sạch bóng cắt từ nhiều
bó lúa mạch. Mẹ bỏ hết vào một thùng nước để ngâm giữ cho mềm. Rồi,
ngồi trên chiếc ghế kế bên thùng nước, mẹ bện những cọng rơm lại.
Mẹ lấy nhiều cọng rơm, kết lại ở một đầu và bắt đầu bện. Các cọng rơm dài
ngắn khác nhau nên khi gần hết một cọng mẹ lại đặt tiếp một cọng mới và
tiếp tục bện.
Mẹ bỏ đầu rơm đã bện rơi trong thùng nước và tiếp tục làm cho tới khi
miếng rơm bện dài nhiều bộ. Mẹ dành trọn thời giờ rãnh rỗi trong nhiều
ngày để bện rơm.
Mẹ lấy bảy cọng rơm nhỏ nhất làm thành một dải viền nhẵn nhụi, thanh
mảnh, cầu kì, với chín cọng rơm lớn hơn, mẹ làm thành một dải viền lớn
với những vết khía dọc theo các cạnh và những cọng rơm lớn nhất, mẹ bện
thành một dải viền lớn nhất.
Khi các cọng rơm được bện xong, mẹ dùng kim với sợi chỉ trắng dài và
khởi từ đầu một dải viền cứ khâu tròn hoài để giữ nó phẳng phiu sau khi
khâu. Đây là một miếng thảm nhỏ và mẹ bảo là chóp của một chiếc nón.
Rồi mẹ xiết chặt một cạnh của dải viền hơn và khâu vòng quanh. Dải bện
được thu vào và thành các cạnh nón. Chiếc nón đủ cao, mẹ lại thả lơi dải
viền khi khâu vòng quanh và dải viền nằm thẳng thành vành nón.
Khi vành nón đủ rộng, mẹ cắt dải bện và khâu một phía cực nhanh tới nỗi
nó không kịp bật các nút bện ra.
Mẹ khâu nón cho Mary và Laura bằng dải bện thanh mảnh nhất, tỉ mỉ nhất.
Nón của bố và mẹ được bện rộng hơn và có khía. Đó là chiếc nón cho ngày
chủ nhật của bố. Sau đó, mẹ làm thêm cho bố hai chiếc nón với những dải
bện thô, lớn nhất để dùng hàng ngày. Khi làm xong một chiếc nón, mẹ đặt
lên tấm ván hong khô, nắn hình cho thật xinh xắn và chiếc nón sẽ giữ
nguyên hình dáng mẹ làm vào lúc nó khô hẳn. Mẹ có thể bện những chiếc
