Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên (Tập 5 )
Dịch giả: Lạc Việt
Chương XXI
GIÁNG SINH VUI VẺ
Nghe tiếng cửa đóng do Bố và ông Boast ra ngoài làm các công việc
thường lệ vào buổi sáng. Laura lập cập mặc quần áo trong căn gác lạnh rồi
vội vã xuống cầu thang giúp Mẹ làm bữa ăn sáng.
Nhưng bà Boast đang lo phụ Mẹ. Lò bếp hực lửa sưởi ấm gian phòng. Bột
đang nướng trên một chiếc vỉ dài. ấm trà đang sôi và bàn ăn đã bày xong.
Mẹ và bà Boast cùng nói:
- Chúc Giáng Sinh vui vẻ!
- Chúc Giáng Sinh vui vẻ!
Laura đáp lời nhưng chăm chăm ngó bàn ăn. ở mỗi chỗ ngồi vẫn là chiếc
dĩa lật úp với dao nĩa đặt như thường lệ. Nhưng trên các đáy dĩa là những
gói gồm đủ lớn nhỏ và gói này bọc bằng giấy màu và gói khác bao bằng
giấy thường nhưng có chỉ màu cột ngoài.
Mẹ nói:
- Nhìn coi, Laura! Tối qua mình không treo vớ nên quà tặng được đặt trên
bàn ăn.
Laura leo lên cầu thàng trở lại để nói với Mary với Carrie về bữa ăn sáng
Giáng Sinh. Cô nói:
- Mẹ biết rõ mình giấu quà ở đâu, ngoại trừ quà giành cho Mẹ. Tất cả quà
hiện đang ở trên bàn ăn.
Mary kinh hoàng than thở:
- Mình không thể nhận quà như thế được. Đâu có món gì dành cho ông bà
Boast.
Laura nói:
- Mẹ sẽ lo chuyện đó. Tối qua Mẹ đã nói với em.
