Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên (Tập 5 )
Dịch giả: Lạc Việt
Chương XXIV
ĐỢT SÓNG MÙA XUÂN
- Tối nay không chơi đàn.
Bố nói vào bữa ăn tối hôm đó:
- Cần ngủ sớm để dậy sớm cho kịp xác nhận quyền làm chủ nông trại vào
ngày mốt.
Mẹ nói:
- Em mừng lắm, Charles.
Sau tất cả những công việc bận rộn tíu tít vào tối trước và buổi sáng, căn
nhà trở lại yên tĩnh bình thường. Bữa tối đã xong, bé Grace nằm ngủ trên
chiếc giường có bánh lăn và mẹ đang gói bữa ăn trưa cho bố ăn trên đường
đi tới Brookins.
Mary bỗng nói:
- Nghe coi! Dường như có người đang nói chuyện.
Laura vội úp mặt vào ô kính cửa sổ và đưa bàn tay che bớt ánh đèn. Cô
nhìn thấy một cặp ngựa và một cỗ xe đầy người trên tuyết. Một người trong
đám hô lên rồi một người khác nhảy xuống. Bố bước ra và mấy người xúm
lại nói chuyện. Rồi bố quay vào, khép cửa lại. Bố nói:
- Có năm người, caroline. Họ là người lạ, đang trên đường đi huron.
Mẹ nói:
- Ởđây đâu có đủ chỗ cho họ.
- Caroline, mình nên thu xếp cho họ nghỉ tạm qua đêm. ở đây không có một
chỗ nào cho họ nghỉ và kiếm thức ăn. Ngựa của họ cũng mệt rồi và họ đều
không thông thạo đường đi. Nếu họ cố chạy tới huron tối nay thì họ sẽ lạc
giữa đồng cỏ và có thể chết cóng.
Mẹ thở dài:
- Thôi, anh hiểu rõ hơn mà, Charles.
Thế là mẹ lo nấu bữa tối cho năm người lạ. Gian phòng đầy ủng và những
