Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên (Tập 5 )
Dịch giả: Lạc Việt
Chương XXVI
CƠN SỐT XÂY CẤT
Không có đủ thời giờ để kéo dài trò chuỵên với Bố. Nắng đã chiếu xiên qua
ô cửa sổ phía tây vào nền sàn và Mẹ nhắc:
- Phải đi lo cơm tối. Một người tới ăn bây giờ.
Bố hỏi:
- Người nào vậy?
Laura năn nỉ:
- Ô, chờ một chút đã, Mẹ. Con muốn khoe với Bố. Một điều bất ngờ, Bố!
Cô vội vã bước vào phòng chứa thức ăn và lôi ra từ một túi đựng đậu trống
rỗng một bao nhỏ đầy tiền.
- Coi này, Bố, coi này!
Bố cầm lấy chiếc bao nhỏ trong sự ngạc nhiên ngắm gương mặt của mọi
người đang rạng rỡ với những nụ cười.
- Caroline! Em và các con đang làm gì vậy?
Laura nói lớn:
- Hãy nhìn bên trong, Bố!
Cô nôn nóng trong lúc Bố mở chiếc bao nhỏ:
- Có mười lăm đô-la hai mươi lăm xu!
Bố nói:
- Anh sẽ phải nhảy lên!
Sau đó, Laura và Mẹ bắt đầu lo bữa tối trong lúc kể cho Bố nghe mọi
chuyện xảy ra khi Bố vắng nhà. Trước khi dứt câu chuyện, một cỗ xe khác
lăn tới cửa. Có bảy người lạ tới ăn bữa tối tức là có thêm một đô-la bảy
mươi lăm xu nữa. Lúc này đã có Bố ở nhà và những người lạ có thể ngủ lại
trên nền nhà quanh lò bếp. Laura không bận tâm phải rửa bao nhiêu chén
dĩa hoặc mệt mỏi, thèm ngủ ra sao. Bố và Mẹ đang kiếm ra tiền và cô đã
góp phần vào đó.
