Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên (Tập 5 )
Dịch giả: Lạc Việt
Chương XXVIII
NGÀY DỌN NHÀ
- Dậy mau, ả-ngủ-vùi!
Laura gọi lớn và đưa cả hai bàn tay vần Carrie qua lại dưới mền.
- Hôm nay là ngày dọn nhà! Dậy mau, mình sẽ về trại!
Bữa sáng qua chớp nhoáng không trò chuyện kề cà và Laura hối hả rửa
chén dĩa cho Carrie lau khô trong lúc Mẹ đóng thùng đồ cuối cùng còn Bố
đóng ngựa vào xe. Đó là ngày dọn nhà vui vẻ nhất mà Laura được biết. Mẹ
và Mary vui mừng vì đã đi tới chặng di chuyển cuối cùng. Cả nhà sắp ổn
định trong một nông trại và không bao giờ còn rời đi nữa. Carrie mừng vì
nôn nóng được nhìn thấy nông trại. Laura mừng vì được rời khỏi thị trấn
còn Bố mừng vì Bố luôn thích di chuyển và bé Grace líu lo hát hò thích thú
vì thấy tất cả mọi người đều vui.
Ngay sau khi chén dĩa được lau xong, mẹ xếp hết vào khạp để chuyển đi an
toàn. Bố chất chiếc giường lăn, các thùng đồ và khạp chén dĩa lên thùng xe.
Rồi Mẹ giúp Bố hạ ống khói và đưa lò bếp lên thùng xe. Bố xếp thêm bàn
ăn và mấy chiếc ghế lên trên hết và đứng vuốt râu ngắm đống đồ.
Bố nói:
- Anh phải đi hai chuyến thì mình mới chở hết đồ được. Em lo gói các thứ
còn lại chờ anh quay về.
Mẹ phản đối:
- Nhưng anh không thể một mình đưa lò bếp xuống được.
Bố nói:
- Anh sẽ xoay sở. Cái gì đưa lên được thì cũng hạ xuống được. Ở đó có sẵn
ván và anh sẽ làm tạm một cầu trượt.
Bố leo lên xe và lái đi. Mẹ và Laura cuốn chăn mên thành những cuộn buộc
