NGÔI NHÀ NHỎ TRÊN THẢO NGUYÊN (TẬP 5 ) - Trang 38

Vừa ca hát vừa hò la, các cô băng qua đồng cỏ. Từng lúc, Lena cho cặp
ngựa chạy chậm lại để chúng hít thở rồi lại tiếp tục phóng chạy. Không bao
lâu, các cô đã tới gần nhà lán của người chủ nông trại.

Đó là một gian phòng nhỏ đóng ván đứng có một mái, tựa hồ chỉ là nửa căn
nhỏ. Gian phòng không lớn hơn mấy đống lúa mì ở bên kia nơi mấy người
đàn ông đang đập lúa với cỗ máy đang nhả trấu kêu ầm ĩ. Vợ người chủ
nông trại bước tới bên cỗ xe kéo lê giỏ đồ giặt. Mắt và tay chân bà ta đều
rám nắng nâu bóng. Mái tóc không chải của bà ta rối bù và chiếc áo nhăn
nhúm, dơ dáy bạc phếch.
Bà ta nói:
- Tôi xin lỗi về sự lôi thôi của mình. Con gái tôi lấy chồng ngày hôm qua,
rồi sáng nay những người đập lúa tới và còn phải lo giặt số đồ này. Tôi bị
thúc ép ngay từ trước khi mặt trời mọc và công việc hàng ngày rất khó
nhọc mà con gái tôi không còn có mặt ở đây để phụ giúp.
Lena hỏi:
- Bà muốn nói là Lizzie đã lấy chồng?
Mẹ của Lizze đáp một cách tự hào:
- Phải, Lizzie lấy chồng hôm qua. Bố nó bảo mới mười ba tuổi thì còn quá
trẻm nhưng nó đã chọn được người đàn ông tử tế cho mình nên tôi bảo rằng
tốt nhất là ổn định sớm. Tôi đã lấy chồng khi còn trẻ như vậy.
Laura nhìn Lena và Lena nhìn lại cô. Trên đường quay về trại cả hai im
lặng một hòi lâu. Rồi cả hai đồng loạt lên tiếng.
- Cô ta chỉ lớn hơn tôi một chút xíu.
Laura nói và Lena tiếp:
- Mình còn hơn tuổi cô ta nữa.
Cả hai lại nhìn nhau bằng ánh mắt biểu lộ vẻ sợ hãi. Rồi Lena hất mái tóc
đen uốn cong của cô:
- Cô ta là thứ ngớ ngẩn! Bây giờ thì cô ta không còn lúc nào vui vẻ nữa.
Laura nói một cách điềm đạm:
- Không, phải nói là bây giờ cô ta không còn dịp để chơi đùa nữa.