Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên (Tập 5 )
Dịch giả: Lạc Việt
Chương XI
NGÀY PHÁT LƯƠNG
Hai tuần đã qua đi và lúc này Bố phải làm việc mỗi buổi tối sau bữa ăn
trong phòng giấy nhỏ ở phía sau nhà kho. Bố đang thảo bảng chấm công.
Theo sổ chấm công, Bố tính ngày làm việc của mỗi người và tính ra số tiền
họ được lãnh. Rồi Bố tính tiền nợ của từng người đối với nhà kho và cộng
thêm vào đó số tiền cơm tháng mà mỗi người phải trả cho quán cơm. Bố
đem tổng số tiền công của từng người trừ cho các khoản phí và lập ra các
chi phiếu.
Vào ngày phát lương, Bố trao cho mỗi người chi phiếu của họ cùng với số
tiền phải trả cho họ.
Từ trước Laura luôn giúp Bố làm việc. Khi còn rất nhỏ ở vùng Big Woods,
cô đã giúp Bố nạp đạn, khi ở trong vùng đất của người da đỏ thì cô giúp Bố
làm nhà còn lúc ở suối Plum, cô đã giúp Bố làm các việc trong và phơi cỏ.
Nhưng lúc này, cô không thể giúp Bố vì Bố nói rằng công ty đường sắt
không muốn bất kì ai ngoài Bố làm việc trong giấy.
Tuy nhiên, cô luôn biết Bố đang làm gì vì qua cửa lều cô thấy nhà kho rất
rõ và cô nhìn rõ từng người đến và đi.
Một buổi sáng, cô thấy một cặp ngựa phóng thật nhanh thẳng tới cửa kho
và một người đàn ông ăn vận sang trọng bước mau ra khỏi xe, hấp tấp vào
nhà kho. Hai người đàn ông khác chờ ở trên xe vừa canh chừng cửa kho
vừa nhìn quanh khắp phía tựa hồ sợ sệt.
Một lát sau, người đàn ông kia quay ra bước lên xe. Sau khi hai người trên
xe nhìn xung quanh, tất cả lái xe phóng đi thật nhanh.
Laura chạy thẳng tới nhà kho. Cô tin chắc có một điều gì đã xảy ra ở đó.
Tim cô đập loạn nhịp khiến cô buông người ngồi phịch khi thấy Bố an toàn,
mạnh mẽ bước ra khỏi nhà kho.
- Con đi đâu vậy, Laura?
