• Chú thích •
Topsy Nhân vật trong truyện Túp lều của bác Tom của nhà văn Mỹ
Harriet Beecher Stowe.
Athene Seyler (1889-1990) là nữ diễn viên người Anh, nổi tiếng trong
nhiều phim ảnh của Anh từ 1930 đến 1960.
Vua Cophetua với cô hầu nghèo: theo truyền thuyết, Cophetua và một vị
vua ở châu Phi nổi tiếng kém hấp dẫn đối với phụ nữ. Một hôm nhìn qua
cửa sổ lâu đài hoàng cung ông thấy một người ăn xin trẻ (nàng Penelophon)
thiếu quần áo. Bị tiếng sét ái tình, Cophetua quyết định phải lấy cô ăn xin đó
làm vợ không thì sẽ tự tử. Bước ra đường, ông rải những đồng tiền cho
những người ăn xin nhặt và khi Penelophon tiến tới, ông bảo cô hãy làm vợ
ông. Cô đồng ý và trở thành hoàng hậu, và mau chóng giũ bỏ mọi dấu vết
nghèo khổ và tầng lớp thấp của mình. Nhà vua và hoàng hậu sống “cuộc đời
yên ả” nhưng được thần dân vô cùng yêu mến. Cuối cùng họ chết và an táng
trong cùng một nấm mộ.
Jezebel : Theo Cựu ước, Jezebel là vợ của vua Ahab. Vị vua này thích
một vườn nho gần cung điện của mình nhưng chủ vườn nho nhất định không
chịu bán. Hoàng hậu Jezebel dùng thủ đoạn vu cáo chủ vườn nho khiến ông
này bị ném đá đến chết, và Jezebel chiếm lấy vườn nho cho chồng mình.
Khi tội ác của bà bị phanh phui, Jezebel bị triều đình ném qua cửa sổ lâu đài
và xác bà bị chó hoang ăn thịt.
Thủ tướng và buổi chiều: Trong tiếng Anh, prime minister nghĩa là thủ
tướng viết tắt là P.M; ngoài ra P.M. là viết tắt của post meridiem theo tiếng
Latinh có nghĩa là “post noon” nghĩa là sau 12 giờ trưa, tức là buổi chiều.
Voysey Inheritance là vở kịch năm màn của nhà viết kịch người Anh
Harley Granville-Barker (1877-1946) viết trong khoảng năm 19031905. Vở
kịch được trình diễn lần đầu ở Nhà hát Hoàng gia (Royal Court Theatre)
năm 1905, và được tái dựng ở Royal Court năm 1965, ở Nhà hát Quốc gia
năm 1989 và trong năm 2006. Cốt truyện nói về một người thừa kế phát hiện
doanh nghiệp gia đình mà anh thừa hưởng lừa đảo thân chủ đã nhiều năm vì
