cả bảo vệ chính những người đang ngày đêm phụng sự nó. Thực sự anh là
một trong những điều tra viên xuất sắc nhất của ngành. Không như bao kẻ
khác, anh tài năng như thế. Vậy mà chỉ được nhận đồng lương còm. Tôi có
thể mang lại cho anh số tiền gấp năm lần, nhưng đây chưa phải điều quan
trọng nhất. Tôi có thể mang lại cho anh chút phẩm giá, Harry ạ. Là phẩm
giá. Anh cứ suy nghĩ đi.”
Harry cố sức tập trung nhìn Waaler, nhưng anh cứ liên tục gà gật. Anh
quờ quạng tìm tay nắm cửa, nhưng không thấy. Cái đám xe Nhật chết tiệt.
Waaler nhoài người qua chỗ anh và đẩy cửa mở.
“Tôi biết anh đang tìm Kvinsvik,” Waaler nói. “Để tôi giúp anh đỡ mất
công. Phải, tôi đã nói chuyện với Olsen ở Grünerløkka tối hôm đó, nhưng
như vậy không có nghĩa tôi có dính líu gì tới vụ sát hại Ellen. Tôi giữ kín
chuyện này vì không muốn làm phức tạp thêm vấn đề. Anh cứ việc làm
những gì anh muốn, nhưng tin tôi đi: Roy Kvinsvik chẳng thể cung cấp cho
anh thông tin gì đáng giá hết.”
“Hắn đang ở đâu?”
“Nếu tôi nói cho anh biết thì có thay đổi được gì không? Anh sẽ chịu tin
tôi chứ?”
“Có thể,” Harry đáp. “Ai mà biết.”
Waaler thở dài.
“Số 32 phố Sognsvannveien. Hắn đang tá túc trong phòng khách ở tầng
hầm nhà ông bố dượng cũ.”
Harry quay đi, vẫy một chiếc taxi đang chạy về hướng mình, biển hiệu
sáng.
“Nhưng tối nay hắn có buổi tập cùng ca đoàn Menna,” Waaler nói. “Đi bộ
một lát là tới. Bọn họ tập ở sảnh nhà thờ Gamle Aker ấy.”
“Gamle Aker sao?”
“Hắn bỏ hệ phái Tin Lành Philadelphia, chuyển sang Tin Lành Bethlehem
rồi.”
