Đó là một phát hiện bất ngờ. Không phải phép mầu, chỉ đơn giản là một phát
hiện thôi.
Nửa giờ đã trôi qua kể từ khi mọi người ra về hết, lúc này Harry vừa đọc
xong bản ghi cuộc thẩm vấn hai người phụ nữ sống cùng nhà tại tòa chung
cư đối diện căn hộ của Lisbeth Barli. Anh với tay tắt chiếc đèn đọc sách để
trên bàn, chớp mắt trong căn phòng tối tăm và đột nhiên điều đó đến với
anh. Có thể là do anh vừa tắt đèn, hành động quen thuộc mỗi khi đi ngủ.
Hoặc có thể là vì trong giây phút ngắn ngủi ấy, đầu óc anh hoàn toàn trống
rỗng. Lý do là gì không quan trọng, chỉ biết rằng cứ như thể có người vừa
giơ ra trước mặt anh một tấm ảnh sắc nét, rõ ràng vậy.
Anh đi vào văn phòng nơi cất giữ chìa khóa của hiện trường án mạng và
tìm thấy chiếc chìa mình cần. Sau đó anh lái xe về phố Sofies, lấy đèn pin
rồi đi bộ tới phố Ullevålsveien. Lúc này đã gần nửa đêm. Cửa tầng trệt đã
khóa, tiệm giặt là cũng đã nghỉ. Trên cửa sổ của tiệm bán bia mộ có lắp một
chiếc đèn chiếu điểm, ánh đèn rọi lên dòng chữ “An giấc ngàn thu”.
Harry một mình đi vào căn hộ của Camilla Loen.
Không có bất cứ đồ đạc hay thứ gì khác bị dời đi, vậy nhưng tiếng chân
anh vẫn vang vọng bốn bề. Cứ như thể cái chết của chủ nhân đã thổi vào căn
hộ một khoảng trống vật lý trước đây chưa từng tồn tại vậy. Ấy thế mà đồng
thời anh lại có cảm giác như thể nơi này không chỉ có mình anh. Harry tin
vào sự tồn tại của linh hồn. Anh không hẳn là người sùng đạo, nhưng có một
điều luôn thình lình nhen nhóm trong đầu anh mỗi khi anh nhìn thấy thi thể
của người chết: cái xác dường như thiếu vắng thứ gì đó, một thứ hoàn toàn
không liên quan đến quá trình biến đổi của cơ thể sau khi chết. Những hình
hài đó chỉ như lớp vỏ rỗng của đám côn trùng còn vương trên mạng nhện -
thể xác đã ra đi, ánh sáng cũng vụt tắt, nào thấy đâu ánh hào quang tàn dư
của những ngôi sao từ lâu đã lụi tàn. Thể xác đang thiếu vắng linh hồn, và
sự thiếu vắng ấy chính là điều khiến Harry tin tưởng.
