hiện ra bố mẹ gã nói với nhau những gì lúc ở trong phòng ngủ. Kể từ hôm
sau, gã bắt đầu tiết kiệm tiền để mua chiếc camera đầu tiên.
Giờ gã đã ba mươi lăm tuổi, có trong tay khoảng một trăm chiếc micro,
hai mươi tư cái camera và thằng con trai mười một tuổi, kết quả của việc ăn
nằm với một người đàn bà trên chiếc xe buýt lưu động của gã ở Geilo vào
một đêm mùa thu ẩm ướt. Chí ít gã cũng thuyết phục được cô ta đặt tên con
là Gene. Có điều, gã vẫn sẵn lòng thú nhận, không chút do dự rằng, về mặt
tình cảm, gã gắn bó với bộ micro còn hơn với con đẻ. Nhưng nói đi cũng
phải nói lại, trong bộ sưu tập của gã có cả những chiếc micro boom hiệu
Neuman từ thập niên năm mươi và micro định hướng của Offscreen. Loại
thứ hai được thiết kế riêng để sử dụng cùng camera quân đội và ngày ấy gã
từng phải lặn lội sang tận Mỹ để mua chui, còn bây giờ gã có thể đặt mua
chúng qua mạng, hoàn toàn không có chút khó khăn gì. Tuy nhiên, vị trí cao
quý nhất trong bộ sưu tập của gã thuộc về ba cái micro gián điệp của Nga,
có kích thước chỉ bằng đầu đinh mũ. Trên đó không có tên thương hiệu sản
xuất, gã đã hốt được chúng trong lần đi dự hội chợ thương mại ở Vienna.
Không chỉ có vậy, Harry Sounds còn là chủ của một trong hai studio lưu
động hành nghề theo dõi chuyên nghiệp ở Na Uy. Điều đó có nghĩa, vào
những dịp đặc biệt, Otto lại nhận được điện thoại của cảnh sát, Cục An ninh
và hiếm hoi hơn nữa là cơ quan tình báo trực thuộc Bộ Quốc phòng. Gã ước
gì được cộng tác với họ thường xuyên hơn; gã đã chán ngấy việc lắp đặt hệ
thống camera giám sát ở mấy cửa hàng 7-Eleven, Videonova, cũng như
những buổi đào tạo đám nhân viên chẳng có tí hiểu biết nào về những
nguyên lý phức tạp trong việc theo dõi những khách hàng thiếu cảnh giác
rồi. Với nghề này, gã dễ tìm được sự đồng điệu hơn khi làm việc với lực
lượng cảnh sát và Bộ Quốc phòng, nhưng các thiết bị cao cấp của Harry
Sounds đều có chi phí đắt đỏ, mà theo Otto nghĩ thì gã đang càng ngày càng
thường xuyên phải nghe nhiều lời trần tình cũ rích xung quanh vấn đề cắt
giảm ngân sách. Họ nói mình đâu phải tốn ngần ấy tiền nếu lắp đặt thiết bị
của chính mình tại một căn hộ hoặc nhà riêng ở gần mục tiêu cần theo dõi,
tất nhiên là điều đó cũng đúng thôi. Tuy nhiên, thỉnh thoảng cũng có trường
hợp họ không tìm được ngôi nhà nào khả dĩ trong phạm vi gần đó hoặc tính
