Nếu Otto có kỹ năng đọc vị giọng nói cũng tốt như kỹ năng thu âm chúng,
có lẽ gã sẽ phát hiện ra ngữ điệu của Waaler cho thấy cái trò đánh vần vừa
rồi của gã đã khiến vị thanh tra kia khó chịu. Tuy nhiên, lúc này gã còn đang
mải làm giảm mức độ cấp bách của vấn đề và tăng thời gian cần thiết để
hoàn thành công việc.
“Thôi được, có vẻ chúng ta đã hiểu nhau hơn ít nhiều rồi đấy,” Otto nói,
cúi xuống tìm đôi bít tất dưới gầm giường. Nhưng gã chỉ thấy những cục
bông bụi và mấy vỏ lon bia.
“Tôi sẽ phải tính thêm tiền công làm qua đêm. Và dĩ nhiên là chưa kể vào
dịp cuối tuần nữa.”
Bia! Có lẽ gã nên mua một két bia rồi mời Aud-Rita qua đây ăn mừng gã
nhận được công việc này chứ nhỉ? Hoặc Nils - nếu cô ta không đến được.
“Rồi còn một khoản trả trước nho nhỏ cho mớ thiết bị tôi buộc phải thuê
nữa. Tôi không có sẵn cả đống đấy đâu.”
“Ừ,” Waaler nói. “Chắc là nó đang ở trong nhà kho của Stein Astrup tại
Asker đúng không.”
Otto Tangen suýt nữa đánh rơi cái ống nghe.
“Ôi trời,” Waaler khẽ nói bằng giọng đầy mỉa mai. “Bị nói trúng tim đen
rồi phải không? Nó là thứ anh đã quên khai báo sao? Thiết bị được gửi bằng
đường thủy từ Rotterdam tới đây à?”
Cái giường sập xuống sàn cùng với một tiếng “rắc”.
“Anh có thể nhờ một vài người bên tôi hỗ trợ anh lắp đặt,” Waaler nói.
“Mau xỏ quần vào, vào số cho cái siêu xe buýt của anh rồi tới gặp tôi ở văn
phòng của tôi để nghe dặn dò và duyệt qua các sơ đồ bản vẽ.”
“Tôi… tôi…”
“… vô cùng biết ơn anh. Thật tuyệt khi những người bạn tốt có thể hợp
tác với nhau, đúng không Tangen? Chỉ cần thông minh một chút, biết giữ
mồm giữ miệng và làm sao để nhiệm vụ lần này trở thành nhiệm vụ xuất sắc
nhất anh từng thực hiện, thì mọi chuyện sẽ đâu vào đấy cả thôi.”
