THỨ BẢY
vào cuộc
Tâm trạng Otto Tangen càng lúc càng hưng phấn.
Gã mới chợp mắt được vài tiếng thì bị đánh thức bởi cơn đau đầu như búa
bổ và tiếng đập cửa rầm rầm đầy giận dữ. Cửa vừa mở, Waaler, Falkeid
thuộc Lực lượng Đặc nhiệm và một nhân vật tự xưng là Harry Hole nào đó,
người trông chẳng giống thanh tra cảnh sát tí nào, gạt phăng gã sang một
bên để nhảy lên xe buýt và điều đầu tiên họ làm là phàn nàn không khí trong
này sao mà khó chịu. Vậy nhưng, sau khi nhấm nháp cà phê ở một trong bốn
chiếc bình giữ nhiệt, bật ba cái màn hình lên và khởi động chế độ ghi hình,
Otto cảm thấy niềm phấn khích tuyệt diệu bắt đầu trỗi dậy hệt như bao lần
khác, khi mục tiêu đang càng lúc càng đến gần.
Falkeid giải thích rằng các chiến sĩ mặc thường phục đã được bố trí canh
gác xung quanh khu ký túc xá sinh viên từ đêm qua. Sĩ quan huấn luyện và
chó nghiệp vụ đã đi kiểm tra cả tầng áp mái lẫn tầng hầm để đảm bảo không
có ai trốn bên trong tòa nhà. Những người ra vào đây chỉ có sinh viên, tuy
nhiên một cô gái ở phòng 303 có giải thích với lính gác cổng rằng cô ta đã
bảo bạn trai ở lại cùng. Người của Falkeid đều đã vào vị trí và đang chờ
lệnh.
Waaler gật đầu.
Falkeid chốc chốc lại kiểm tra hệ thống bộ đàm một lần. Đó là thiết bị
riêng của Lực lượng Đặc nhiệm, không liên quan đến Otto. Otto nhắm mắt
lại, thoải mái lắng nghe những âm thanh xung quanh. Tạp âm khí quyển
vang lên khoảng một giây khi họ nhả nút đàm thoại, sau đó là tiếng rì rầm
trao đổi bằng mật hiệu đầy khó hiểu, một kiểu mật ngữ ở sân chơi trẻ con,
nhưng dành cho người lớn.
“Nghe rõ trả lời.” Otto lẩm nhẩm không thành tiếng bốn từ ấy và nhớ lại
kỷ niệm về buổi tối mùa thu năm xưa, gã ngồi trên cây táo để nhìn trộm
người lớn qua những ô cửa sổ sáng choang. Thì thầm “nghe rõ trả lời” vào
