Waaler chậm rãi gật đầu. Thế rồi anh ta nhoài người qua chỗ Harry và
Harry cảm thấy anh ta vừa bỏ vật gì đó vào túi áo khoác của anh.
“Đây là một ống thuốc,” Waaler nói. “Có tên là ‘Phước lành của Joseph’.
Chúng do KGB phát triển để ám sát các mục tiêu trong thời kỳ chiến tranh
Afghanistan, nhưng được biết đến nhiều nhất như một phương thức tự sát
của các chiến binh Chechnya khi bị bắt. Loại thuốc này gây ngừng thở,
nhưng khác với hydro xyanua, nó không có mùi, cũng chẳng có vị. Ống
thuốc có thể đặt vừa trong trực tràng hoặc dưới lưỡi. Nếu hòa nó với nước
và cho hắn uống, chỉ vài giây sau hắn sẽ chết. Anh hiểu nhiệm vụ rồi chứ?”
Harry ngồi thẳng dậy. Con ho đã qua, nhưng nước mắt anh vẫn còn đó.
“Tức là phải làm sao cho giống tự sát?”
“Những nhân chứng trong khu tạm giam sẽ xác nhận họ đã quên kiểm tra
trực tràng của Sivertsen khi tống giam hắn. Mọi chuyện được thu xếp đâu
vào đấy cả rồi. Anh khỏi lo.”
Harry hít một hơi thật sâu. Hơi xăng bốc lên làm anh thấy nôn nao. Tiếng
còi hụ réo inh ỏi rồi tắt lịm ở đằng xa.
“Lúc đó anh đã định bắn hắn, đúng không?”
Waaler không đáp. Harry trông thấy một xe cảnh sát dừng lại trước cổng
khu tạm giam.
“Thực ra anh chưa bao giờ muốn bắt sống hắn. Anh cầm hai khẩu súng
với mục đích đặt một khẩu vào tay hắn sau khi bắn, để dàn dựng như thể hắn
đã đe dọa anh. Anh bắt Beate và bà mẹ ở yên trong bếp, sau đó anh la lớn để
về sau họ có thể làm chứng rằng họ đã nghe thấy tiếng anh cảnh cáo, và anh
hành động đơn thuần chỉ vì tự vệ. Tiếc rằng Beate lại đi ra hành lang và thế
là kế hoạch của anh đổ sông đổ bể.”
Waaler thở dài đánh thượt.
“Chúng tôi đang dọn dẹp, Harry ạ. Cũng như việc anh loại bỏ tên sát nhân
ở Sydney ấy. Hệ thống pháp luật chẳng được tích sự gì, nó được thiết lập
trong một thời kỳ khác, một thời kỳ trong sạch hơn. Và chừng nào điều đó
còn chưa thay đổi thì chừng ấy chúng tôi không thể trơ mắt đứng nhìn Oslo
