Trán y vô thức co giật. Yết hầu nâng lên rồi lại hạ xuống. Những ngón tay
đột nhiên muốn gãi cằm.
“Với một kẻ bị tình nghi gây ra bốn vụ án mạng, lẽ ra anh phải bị giam
trong nhà tù an ninh ở mức cao mới đúng, Sivertsen à. Anh đã nghĩ đến điều
đó chưa? Nhưng không, anh chỉ bị tống vào một buồng tạm giam tiêu chuẩn
mà bất cứ ai có phù hiệu cảnh sát đều có thể tự do ra vào nếu muốn. Tôi có
thể lấy tư cách thanh tra để đưa anh ra ngoài, báo với sĩ quan trực ban rằng
tôi đang dẫn anh đi thẩm vấn, ký bừa một chữ rồi cho anh tấm vé máy bay
tới Praha. Hay - trong trường hợp này là - tới địa ngục. Anh nghĩ ai đã sắp
xếp để anh bị giam ở đây hả, Sivertsen? Nhân tiện, anh cảm thấy thế nào?”
Sivertsen nuốt khan. Rạn nứt rồi. Vết rạn này lớn đây.
“Anh nói với tôi những điều này để làm gì?” y thì thầm.
Harry nhún vai.
“Waaler rất hạn chế trong việc truyền đạt thông tin cho thuộc hạ, mà anh
biết đấy, tính tôi vốn tò mò. Anh có muốn chiêm ngưỡng bức tranh tổng thể
giống tôi không, Sivertsen? Hay anh là kiểu người tin rằng mọi sự sẽ được
khai sáng khi nào anh xuống mồ? Được thôi. Với trường hợp của tôi thì chỉ
có một vấn đề, đó là nếu vậy thì tôi vẫn còn phải đợi khá lâu đấy…”
Sivertsen tái mặt.
“Hút điếu nữa không?” Harry hỏi. “Hay bắt đầu thấy buồn nôn rồi?”
Sivertsen mở miệng, và có vẻ thật đúng lúc, y vội quay ngoắt đầu sang
bên. Một tích tắc sau, chất nôn màu vàng bắn tung tóe trên tường gạch. Y
ngồi đó thở dốc.
Harry quắc mắt nhìn những giọt bắn lên quần của mình, anh bước tới bồn
rửa, xé một đoạn giấy lau rồi xé thêm một đoạn đưa cho Sivertsen. Y lau
sạch miệng. Rồi đầu y gục xuống và y vùi mặt vào hai bàn tay. Giọng y ầng
ậng nước khi cuối cùng y cũng chịu khai, “Khi bước vào hành lang… tôi đã
rất bối rối, nhưng rồi đương nhiên tôi hiểu rằng hắn đang đóng kịch. Hắn
nháy mắt với tôi và hất đầu ra sau như muốn ra hiệu những tiếng quát tháo là
để che mắt ai đó. Phải mất đến mấy giây tôi mới hiểu ra được tình huống.
Hay tình huống theo như tôi tưởng. Tôi tưởng… Tôi tưởng hắn cố làm ra vẻ
