trong giây lát, hắn gần như chết đứng. Ban đầu tôi tưởng đấy là vì hắn nhận
ra chúng tôi đã bị chơi xỏ suốt từ đầu tới giờ và có thể sẽ phải nhận thêm
một xác chết nữa. Thế nhưng, khi Lønn nói với tôi về việc Waaler cầm trên
tay hai khẩu súng và hắn lớn tiếng cảnh cáo anh không được bắn hắn, thì
chân tướng mới lộ rõ. Hắn chấn động như thế không phải vì lo sợ một vụ
giết người nữa xảy ra. Mà là vì tôi đã nhắc đến tên anh. Hắn biết anh. Thậm
chí anh còn là một trong những người vận chuyển của hắn. Và dĩ nhiên
Waaler biết rằng nếu anh bị kết tội giết người thì toàn bộ sự thật sẽ phơi bày.
Tất cả những loại súng anh dùng, lý do anh thường xuyên lui tới Oslo, tất cả
những đầu mối làm ăn của anh. Thẩm phán thậm chí có thể còn giảm án cho
anh nếu anh tình nguyện hợp tác với cảnh sát. Đó là lý do hắn đã định bắn
anh.”
“Bắn…”
Harry hứng nước vào cốc rồi quay lại và bước tới chỗ Sven Sivertsen.
Anh đặt cốc trên sàn trước mặt y và mở còng cho y. Sivertsen xoa xoa hai cổ
tay.
“Uống đi,” Harry nói. “Sau đó anh có thể hút một điếu thuốc trước khi tôi
còng anh lại.”
Sven ngần ngừ. Harry nhìn đồng hồ đeo tay. Anh vẫn còn nửa tiếng nữa.
“Uống đi, Sivertsen.”
Sven cầm lấy cốc và ngửa cổ uống cạn, vừa uống vừa cảnh giác nhìn
Harry.
Harry đưa một điếu thuốc lên môi, châm lửa rồi chuyển cho Sivertsen.
“Anh không tin tôi phải không?” Harry nói. “Anh đang trông chờ điều
ngược lại, rằng Tom Waaler sẽ là người cứu anh thoát khỏi… gọi là gì nhỉ…
tình cảnh khó chịu này, phải không? Anh nghĩ hắn sẽ liều mình cứu anh để
trả công anh bấy lâu đã cúc cung tận tụy làm giàu cho hắn. Anh nghĩ mình
nắm được thóp của hắn như thế, thì cùng lắm vẫn có thể đe dọa bắt hắn phải
giúp anh chứ gì.”
Harry khẽ lắc đầu. “Tôi tưởng anh là người thông minh, Sivertsen ạ. Tất
cả những câu đố anh đưa ra, cái cách anh dàn dựng mọi chuyện, anh luôn đi
