“Tôi chẳng hiểu anh đang nói gì.”
“Dĩ nhiên rồi, và nếu không muốn phải nghe càm ràm thêm nữa thì tốt
nhất ông đặt sổ đăng xuất lên bàn đi, Groth. Chúng tôi còn nhiều việc phải
làm lắm.”
Mặt Sầu nhìn anh chằm chằm bằng con mắt buồn thảm trong lúc đưa tay
dụi mắt bên kia.
Harry cố gắng thở đều và cầu mong trái tim đang đập thình thịch trong
ngực mình không bị nhìn thấu từ bên ngoài. Lúc này đây, toàn bộ kế hoạch
của anh có thể sụp đổ hệt như ngôi nhà được dựng nên từ những lá bài mỏng
manh vậy. Cách ví von quả là thích hợp. Bộ bài trong tay anh thật tệ. Chẳng
có nổi một quân át. Anh chỉ còn biết hy vọng bộ não đang rối ren của Groth
sẽ tư duy theo chiều hướng mình mong đợi mà thôi. Sự mong đợi ấy phần
nào dựa trên nguyên lý căn bản của Aune, đó là khi lợi ích cá nhân bị đe
dọa, khả năng suy nghĩ sáng suốt của con người sẽ tỷ lệ nghịch với trí thông
minh.
Mặt Sầu lầm bầm.
Harry hy vọng như vậy nghĩa là ông ta đã hiểu được vấn đề, nghĩa là rủi
ro mà Mặt Sầu phải đối mặt sẽ thấp hơn nếu Harry ký giấy đưa phạm nhân
ra ngoài theo đúng quy định. Như thế, về sau ông ta có thể thành thật khai
báo với các thanh tra mọi việc y như đã xảy ra. Thay vì có nguy cơ bị phát
hiện khi nói dối rằng không có ai ra vào khu tạm giam trong khoảng thời
gian phạm nhân ở buồng giam số chín tử vong một cách khó hiểu. Anh hy
vọng lúc này đây Groth đang nghĩ anh có thể giúp ông ta trút bỏ gánh nặng
chỉ bằng vài nét bút nguệch ngoạc và như thế sẽ tốt hơn. Không có lý do gì
để kiểm tra kỹ cả. Dù sao Waaler cũng đã nói giờ tên ngốc này cùng hội
cùng thuyền với họ.
Mặt Sầu đằng hắng.
Harry ký tên mình trên đường chấm chấm.
“Đi mau,” anh nói và đẩy Sivertsen một cái.
Không khí ban đêm ở bãi xe bên ngoài khu tạm giam mang lại cho anh
cảm giác như thể có một dòng bia mát lạnh đang chảy trong cổ họng.
