Lúc tan họp ra về, Møller nhận thấy ông sếp Kripos đang siết tay Waaler
và trao cho anh ta một nụ cười nồng hậu tỏ ý biết ơn. Đó là cách cảm ơn
lòng trung thành của đồng nghiệp, Møller trầm ngâm nghĩ. Cũng là cách
ngầm chỉ định vị Hoàng Tử kế nhiệm.
Sĩ quan cảnh sát Bjørn Holm thuộc Phòng Giám định Pháp y đang cảm thấy
mình không khác gì tên ngốc khi đứng đó cầm micro, đối diện với những
khuôn mặt của đám khách Nhật nhìn mình chằm chằm đầy trông đợi. Hai
lòng bàn tay anh ta đẫm mồ hôi, nhưng không chỉ vì thời tiết nóng nực. Mà
gần như ngược lại, bên trong chiếc xe buýt hạng sang có điều hòa đang đỗ
ngoài khách sạn Bristol thậm chí còn mát hơn vài độ so với ngoài trời mới
sáng ra mà đã nắng chang chang. Lý do thật sự là vì anh ta đang phải nói
vào micro. Bằng tiếng Anh.
Anh ta được hướng dẫn viên giới thiệu là sĩ quan cảnh sát Na Uy và một
ông lão vừa tủm tỉm cười vừa lấy máy ảnh ra chụp như thể Bjørn Holm là
một phần không thể thiếu trong tour tham quan vậy. Holm nhìn đồng hồ đeo
tay: bảy giờ đúng. Anh ta còn phải đi gặp nhiều nhóm nữa, vì vậy cách tốt
nhất là đi thẳng vào đề. Anh ta hít sâu một hơi và bắt đầu nói với họ mấy
câu đã luyện tập sẵn trên đường tới đây, “Chúng tôi đã kiểm tra lịch trình
của tất cả các công ty lữ hành tại Oslo, và các vị là một trong những nhóm
du khách đã đến tham quan công viên Frogner vào khoảng năm giờ chiều
ngày Chủ nhật. Điều tôi muốn hỏi là: trong số các vị có bao nhiêu người đã
chụp ảnh ở đó?”
Không ai có phản ứng gì.
Holm đâm ra lúng túng và liếc về phía hướng dẫn viên.
Hướng dẫn viên mỉm cười cúi đầu, đón lấy chiếc micro trên tay Holm rồi
xổ ra một tràng tiếng Nhật mà Holm đoán là đại khái dịch lại những điều
anh ta vừa hỏi. Nói xong, hướng dẫn viên khẽ cúi chào. Holm nhìn khắp một
