NGỰ CHÂU ÁN
Robert van Gulik
www.dtv-ebook.com
Hồi 8
Hồi 8
Ăn mày nửa tỉnh nửa say
Bạc tiền, nhi nữ làm cay men nồng
Tửu điếm nơi Bang chủ Cái bang thiết lập tổng hành dinh của mình
nằm trong khu hạ lưu cạnh miếu Chiến thần. Tửu quầy đang đầy ắp những
kẻ hành khất và bọn vô công rồi nghề, sặc sụa mùi mồ hôi dơ dáy và rượu
cặn rẻ tiền. Hồng Sư gia phải chật vật thúc khuỷu tay để mở đường tiến về
quầy ở phía sau.
Hai tên lưu manh ăn vận bẩn thỉu đứng ở đó, mặt đối mặt, lớn tiếng
văng tục vào nhau. Chúng đều là những kẻ côn đồ cao lớn, thế nhưng gã hộ
pháp đang nghiêng người đứng dựa vào tửu quầy còn cao hơn chúng một
đến hai thốn. Vận một tấm áo đen xác xơ và chiếc quần rộng thùng thình vá
chằng vá đụp, gã khoanh đôi tay to như cột buồm lại trên cái bụng phệ đồ
sộ. Đầu gã để trần, mớ tóc dài được cột chặt bởi miếng giẻ rách, bộ râu bết
mỡ lòng thòng rũ xuống. Cặp mắt bên dưới hàng lông mày rậm đang đăm
chiêu ngó nhìn hai thuộc hạ tranh cãi chí chóe. Bất thình lình, gã vén tay
áo, xắn quần lên cao và tóm gáy bọn chúng. Chả cần vận sức gì nhiều, hơi
thở vẫn điều hòa qua đan điền, gã xoay tay nhấc bổng hai tên kia lên khỏi
sàn nhà. Rồi hai cái đầu lao thẳng vào nhau, va côm cốp hai lần.
(Thốn: thốn tương đương 3,33cm)
