Nghi Thức Xin Quy-Y Tam-Bảo Và Thọ Trì Ngũ-Giới
13
- Tatiyampi Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Con đem hết lòng thành kính xin quy-y Phật,
lần thứ ba.
- Tatiyampi Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Con đem hết lòng thành kính xin quy-y Pháp,
lần thứ ba.
- Tatiyampi Saṃghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Con đem hết lòng thành kính xin quy-y Tăng,
lần thứ ba.
NTL
(1)
: Tisaraṇagamanaṃ paripuṇṇaṃ.
(Phép quy-y Tam-bảo trọn vẹn bấy nhiêu!).
-
Āma! Bhante. (Dạ, xin vâng! Kính bạch Ngài).
Thọ Trì Ngũ-Giới
Sau khi thọ phép quy-y Tam-bảo xong, tiếp
theo thọ trì ngũ-giới:
1- Pāṇātipātā veramaṇisikkhāpadaṃ
samādiyāmi.
Con xin thọ trì điều-giới, có tác ý tránh xa
sự sát-sinh.
2- Adinnādānā veramaṇisikkhāpadaṃ
samādiyāmi.
Con xin thọ trì điều-giới, có tác ý tránh xa
sự trộm-cắp.
3-Kāmesu micchācārā veramaṇisikkhāpadaṃ
samādiyāmi.
1
NTL
: Ngài Trưởng-Lão.
CSN
: Cận-sự-nam, cận-sự-nữ.
