NGŨ-GIỚI LÀ THƯỜNG GIỚI CỦA MỌI NGƯỜI
14
Con xin thọ trì điều-giới, có tác ý tránh xa
sự tà-dâm.
4- Musāvādā veramaṇisikkhāpadaṃ
samādiyāmi.
Con xin thọ trì điều-giới, có tác ý tránh xa
sự nói-dối.
5- Surā meraya majjap pamādaṭṭhānā
veramaṇisikkhapadaṃ samādiyāmi.
Con xin thọ trì điều-giới, có tác ý tránh xa sự uống
rượu, bia và các chất say là nhân sinh sự dể duôi.
NTL:
Tisaraṇena saha pañcasīlaṃ dhammaṃ
sādhukaṃ katvā appamādena sampādehi.
(sampādetha có 2 người trở lên).
(Phép quy-y Tam-bảo và ngũ-giới xong rồi,
con (các con) nên cố gắng giữ gìn cho được
trong sạch trọn vẹn, bằng pháp không dể duôi,
để làm nền tảng cho mọi thiện-pháp phát sinh).
CSN:
Āma! Bhante.
(Dạ, xin vâng. Kính bạch Ngài).
NTL
: Sīlena sugatiṃ yanti,
sīlena bhogasampadā.
Sīlena nibbutiṃ yanti,
tasmā sīlaṃ visodhaye.
Chúng-sinh tái-sinh cõi trời, nhờ giữ giới.
Chúng-sinh đầy đủ của cải, nhờ giữ giới.
Chúng-sinh giải thoát Niết-bàn, nhờ giữ giới.
Vậy, các con giữ giới, cho được trong sạch!
