nặng ông ta, tôi cũng thấy chán chiếc áo của mình. Đôi khi tôi ngỡ ông ta là
Aramis và tôi là Chủ Giáo, chúng tôi giống nhau biết chừng nào. Cái thứ
người giống tôi như đúc ấy làm tôi chán ngán và lo ngại. Với lại hắn ta là
một kẻ gây rối có thể sẽ làm hỏng đảng phái ta. Tôi tin rằng nếu tôi cho hắn
một cái tát như sáng nay tôi đã làm với cái gã thị dân vấy bẩn lên người tôi,
thì sẽ làm thay đổi bộ mặt của các công việc đấy.
— Còn tôi, Aramis thân mến ơi, - Athos bình thản nói, - tôi cho rằng
điều đó chỉ làm thay đổi bộ mặt của ông De Retz thôi
tôi mọi việc thế nào cứ để nó thế. Vả chăng các ông chẳng còn là của mình
nữa; anh thuộc về Hoàng Hậu Anh Quốc còn ông ta thuộc về La Fronde.
Vậy thì, nếu việc thứ hai mà anh tiếc là không thể hoàn thành, nếu như
chẳng quan trọng hơn việc thứ nhất…
— Ồ! Việc ấy quan trọng lắm chứ.
— Thế thì hãy làm luôn đi.
— Tiếc thay tôi không được tự do vào cái giờ tôi muốn: Vì là tối nay cơ,
đúng tối nay.
— Tôi hiểu, - Athos mỉm cười nói, - Nửa đêm phải không?
— Gần như vậy.
— Biết làm thế nào bạn thân mến ơi, đó là những việc tự nó thu xếp
được, và anh sẽ thu xếp được, cốt là khi nào trở về sẽ có lời xin lỗi tử tế.
— Phải nếu tôi trở về.
— Mà nếu không trở về thì đã sao! Cần phải biết điều một chút chứ. Này
Aramis thân mến ơi, cậu chẳng còn phải ở tuổi hai mươi đâu.
— Rất tiếc, mẹ kiếp! A! Giá như mình còn ở tuổi đó nhỉ?
— Ừ, Athos nói, - thì cậu sẽ làm khối chuyện điên rồ! Nhưng ta phải
chia tay nhau thôi. Tôi còn phải viếng thăm một vài chỗ, viết một lá thư.
Cậu sẽ đến rủ tôi lúc tám giờ hoặc tốt nhất, tôi đợi cậu đến cùng ăn tối lúc
bảy giờ nhé!
— Được lắm? - Aramis nói. - Tôi phải đi thăm hai chục nơi và viết
chừng ấy lá thư nữa.
