CHƯƠNG IX
Công việc D'Artagnan ở Paris
D'Artagnan bước xuống ngựa trước một cửa hàng ở phố Lombards có
bảng hiệu “Đùi gà vàng”. Một người dáng dễ coi mang tấm tạp dề trắng,
bàn tay to lớn xoa hàm ria xám, vội vàng kêu lên khi trông thấy con ngựa
khoang:
— Ngài hiệp sĩ, A! Đúng ngài rồi!
D'Artagnan khom lưng xuống để đi vào cửa hiệu, trả lời:
— Chào Planchet!
Planchet kêu to:
— Nhanh lên, một đứa lo cho con ngựa của ngài D'Artagnan, một đứa lo
dọn phòng đi, một đứa dọn ăn!
— Cảm ơn Planchet, chào các con. - D'Artagnan nói với lũ trẻ đang lăng
xăng.
Planchet nói:
— Xin ngài cho phép tôi mang cà phê, mật đường và mứt nho này đi.
Cho văn phòng ngài Tổng giám đấy!
— Gởi đi! Gởi đi!
— Chỉ chốc lát thôi, rồi chúng ta sẽ ăn nhẹ.
D'Artagnan nói:
— Sắp xếp sao cho chúng ta có bữa riêng một mình, ta có việc muốn nói
với anh.
Planchet nhìn ông chủ cũ với đôi mắt dò hỏi. D'Artagnan vội nói:
— Ồ! chẳng có gì đâu, chuyện thú vị đấy.
— Càng hay, càng hay.
Planchet thở hắt ra nhẹ nhõm trong khi D'Artagnan giản dị ngồi xuống
đống nút chai và quan sát chung quanh. Tiệm đầy hàng, có mùi gừng thơm,
mùi quế và mùi bột tiêu nồng gắt mũi D'Artagnan.
